Je was op zoek naar: bueno ud esque no entiende o qur (Spaans - Engels)

lo bueno es que rosa me dice, si entiende o no entiende.
the good thing is that rosa tells me if she understands or not.

¿que usted no entiende o no acepta el concepto de la trinidad?
that you do not understand, or accept the concept of the trinity? fine!

usted no entiende ... o se trata de dinero ...se trata de poder e influencia
you don't understand…it's not about money...it's about power and influence

es el corazón de la persona que no entiende o cree la palabra de dios cuando la escucha.
it is the heart of the person who does not understand or believe the word of god when he hears it.

podrán haber buenos motivos del comportamiento de un padre que usted no entiende o que no sabrá nunca.
there may be reasons for a parent's behavior you don't understand or will never know about.

f) podrá recibir gratuitamente la asistencia de un intérprete en el tribunal si no entiende o habla inglés;
(f) shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter at court if he or she cannot understand or speak english;

lo que no entiendo es, si los zeta lo saben todo, entonces no debería importar si nancy entiende o no una pregunta.
what i don't get is that if the zetas are all knowing, it shouldn't matter whether or not nancy understands the question.

el acusado tendrá derecho a recibir la ayuda de un intérprete si no entiende o no habla el idioma en que se tramita la causa.
the accused shall have the right to be assisted by an interpreter if he/she does not understand or speak the language used in the proceedings.

25. ¿hay algo que no entiende, o algo que le sorprende, lo que ha encontrado en el curso de aprender japonés?
25. tell us about something you don't understand or you're surprised at, which you found in the course of learning japanese.

567. tanto la policía como los tribunales utilizan con bastante frecuencia los servicios de un intérprete cuando el imputado no entiende o no habla suficientemente el inglés.
567. both police and the courts make considerable use of interpreters where accused persons are unable to understand or to communicate effectively in the english language.

se proporcionan los servicios de un intérprete si lo solicita una de las partes o si el consejero o mediador estima que una de las partes no entiende o no habla suficientemente el inglés.
an interpreter is provided if a party requests one or if a counsellor or mediator considers that a party cannot adequately understand and speak english.

el ser humano no entiende o comprende la multitud de partículas sub-atómicas que existen, y fluyen en patrones y tienen balance en el sistema solar.
mankind does not understand or comprehend the multitude of sub-atomic particles that exist, and flow in patterns and have balance in the solar system.

772. el artículo 23n de la ley penal federal, de 1914, establece que toda persona que no entiende o no habla el inglés tiene derecho a ser asistida por un intérprete durante el interrogatorio policial.
772. section 23n of the crimes act 1914 provides a right to an interpreter for a non-english-speaking person during police questioning.

el respeto del principio de igualdad ante los tribunales y el derecho a un proceso equitativo exigen que la parte en el proceso que no entiende o no habla el idioma empleado por la justicia goce de la asistencia gratuita de un intérprete y obtenga la traducción de los principales autos del procedimiento.
if the principle of equality before the courts and the right to a fair trial is to be respected, a party to the proceedings who does not understand or speak the language used in the courts must have the assistance of an interpreter free of charge and be given a translation of the main procedural decisions.

el pįrrafo 10 de este artķculo define la violencia sexual como la participación del nińo en actividades sexuales que no entienda o para las que no pueda dar su consentimiento expreso.
paragraph 10 thereof defines that sexual violence is the involvement of a child in sexual activities that the child does not understand or to which the child cannot expressly give consent.

d) derecho a recibir la asistencia gratuita de un intérprete cuando no entienda o hable el idioma utilizado en el interrogatorio;
(d) the right to have the free assistance of an interpreter if he or she cannot understand or speak the language used for questioning;

además, en su artículo 59 y en el marco del procedimiento disciplinario se dispone el nombramiento de un intérprete para asistir al recluso que no entienda o no sepa expresarse en árabe para garantizar su defensa.
it further provides, in article 59, that during the disciplinary procedure an interpreter shall be appointed to assist a prisoner who does not understand arabic or is unable to express himself in that language to ensure his defence.

204. si el niño no entiende o no habla el idioma empleado en el procedimiento, tendrá derecho a emplear ante los órganos encargados del procedimiento penal su idioma nativo (idioma materno) o el idioma que el niño indique que entiende o habla.
204. if the child cannot understand or speak the language used in the proceedings, he or she is entitled to use before bodies in charge of criminal proceedings his or her native language (mother tongue) or the language the child indicates as language he or she understands or speaks.

169. el juez está obligado a pedir un intérprete cuando el menor no entiende o habla el idioma (neerlandés) utilizado en la sesión del tribunal (artículos 291 y 292 del código de procedimiento criminal).
169. the judge is obliged to send for an interpreter if the youngster does not understand or speak the language (dutch) used at the sitting of the court (article 291/292 code of criminal procedure).

a veces sucede que algún peregrino no asista a la misa con la excusa de que no entiende o, incluso, se organiza otra actividad paralela, un encuentro o una cena, hay algunos que, a decir verdad, asisten al programa, pero durante la santa misa pasean en torno de la iglesia esperando la oración de sanación.
some pilgrims do not take part in the evening holy mass with the excuse that they do not understand or that something else - a meeting or an evening meal - has been organized at that time. there are also those who remain at the evening program but walk around the church during holy mass, waiting for the healing prayer.