Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el análisis de bultmann es aún ampliamente alicado en países de habla alemana, aunque con muchas correcciones y discusiones.
bultmann's analysis is still widely applied in german-speaking countries, although with many corrections and discussions.
usted opta por bultmann, convencido de que sólo así puede comunicarse el “espíritu” del evangelio al hombre moderno.
you opt for bultmann, persuaded that only thus can the “spirit” of the gospel communicate itself to modern man.
estudió filosofía y teología en friburgo, berlín y heidelberg y finalmente se doctoró en marburg, donde estudió bajo martin heidegger y rudolf bultmann.
he studied philosophy and theology in freiburg, berlin and heidelberg, and finally achieved his doctor of philosophy at marburg where he studied under edmund husserl, martin heidegger, and rudolf bultmann.
pero el existencialismo teológico de bultmann corría el riesgo de reducir la resurrección a fenómeno interior, mental y psicológico vivido por los discípulos en lo íntimo de su visión de fe.
but bultmann’s theological existentialism was in danger of reducing the resurrection to an inward, mental and psychological phenomenon experienced by the disciples within their own vision of faith.
así en bultmann «sus conclusiones exegéticas no son el resultado de constataciones históricas, sino que provienen de un conjunto estructurado de presupuestos sistemáticos» 63 .
thus in bultmann “his exegetical conclusions are not the result of historical ascertainment, but come from a structured set of systematic presuppositions” 63 .
a pesar del origen gnóstico, bultmann le atribuye al autor varias mejoras sobre el gnosticismo, como la postura judeo-cristiana de la creación y la desmitificación del papel de redentor.
despite the gnostic origin, bultmann commended the author for several improvements over gnosticism, such as the judeo-christian view of creation and the demythologizing of the role of the redeemer.
eso resulta evidente, por ejemplo, en la conferencia tenida en 1936 por el gran alumno de bultmann, más tarde convertido al catolicismo, heinrich schlier, sobre la responsabilidad eclesial del estudiante de teología.
one sees it clearly, for example, in the lecture given in 1936 by bultmann’s great student, who later converted to catholicism, heinrich schlier, on the ecclesial responsibility of the student of theology.
así se comparte totalmente el horizonte de bultmann el cual «está convencido de que los hechos, tal y como los describe la biblia, no pueden haber sucedido, y encuentra métodos que deberían mostrar cómo sucedieron en realidad.
thus you fully share the perspective of bultmann’s who “is convinced that the facts, as they are described in the bible, cannot have happened, and finds methods meant to show how they would have happened in reality.
"the new jerome biblical commentary" prentice hall 1990 isbn 0-13-614934-0* bultmann, rudolf "the gospel of john" blackwell 1971* kilgallen, john j.
"the new jerome biblical commentary" prentice hall 1990 isbn 0-13-614934-0*bultmann, rudolf "the gospel of john" blackwell 1971*kilgallen, john j.
