Je was op zoek naar: cómo es la convocatoria (Spaans - Engels)

es la convocatoria de la siguiente ola de aquéllos que se preparan para adentrarse en la luz.
it is the summoning of the next wave of those preparing to walk forth into the light.

el único requisito legal es la convocatoria de las partes y la votación ante los tribunales.
the only formal requirements involved in the procedureare summoning the parties and voting in court.

para la oposición, el objetivo es la convocatoria, organización y realización del revocatorio en tiempo útil.
for the opposition, the goal is the calling, organization and realization of the recall within the prescribed time schedule.

las primeras declaraciones de los activistas del campo es la convocatoria a la discusión de un plan nacional agropecuario.
the first declarations of the failed activists are the invocation of a debate on a national agricultural plan.

b) el plebiscito es la convocatoria directa al pueblo para que de manera autónoma defina su destino.
(b) in a plebiscite, the electorate is called upon directly to decide its fate in an autonomous manner.

el siguiente paso en los preparativos de la evaluación del medio marino mundial es la convocatoria de un grupo de expertos.
28. the next step in the preparations for gma is the convening of a meeting of a group of experts.

la mano que mece la convocatoria desde el periódico y desde las asociaciones convocantes es la misma.
the hand that rocks the call from the newspaper and from the associations is the same.

la octava encuesta de las naciones unidas es la primera realizada desde la convocatoria de la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo.
the eighth united nations inquiry is the first inquiry to be carried out since the convening of the international conference on population and development.

otro punto que también nos preocupa es la adaptación de la comisión a la filosofía y a las condiciones de los países a los que se dirige la convocatoria.
another point that also concerns us is the way in which the commission adapts to the philosophy and circumstances of the countries towards which the aid is directed.

21. el progreso más destacable ocurrido el año pasado es la convocatoria de la convención nacional encargada de definir los principios fundamentales de la nueva constitución.
21. the most significant development in the past year had been the convening of the national convention to lay down the principles for a new constitution.

la forma de actuar de la plataforma es la convocatoria de mujeres y hombres a la vivienda que está a punto de ser desahuciada, así se impide que se haga efectiva.
their focus is on developing research analysis which would be for the benefit of the masses rather than for the academe.

son muchos los que se preguntan, cómo es la vida sexual de las maduritas.
many people wonder what mature womenÂ’s sex life looks like.

ejemplo de ello es la convocatoria de dos días de audiencias oficiales con las ong y el sector privado, que permitieron a los participantes formular propuestas concretas a los estados miembros y discutir iniciativas específicas.
examples include the convening of two-day formal hearings with non-governmental organizations and the private sector that allowed participants to offer concrete proposals to member states and discuss specific initiatives.

ahora, ¿cómo es la vida en el huerto de edén?
now, what is the living in this garden of eden like?

el premio 3d en españa movistar artfutura es la convocatoria más relevante en nuestro país destinada a premiar los mejores trabajos de animación 3d y efectos especiales producidos a lo largo del último año por compañías, estudiantes y artistas independientes.
the 3d in spain movistar artfutura prize is the most relevant competition in our country for the best pieces of 3d animation and special effects produced throughout the previous year by companies, students and independent artists.

el objetivo principal para 1995 es la aplicación eficaz de los nuevos programas específicos. en la mayoría de los casos, el proceso se inicia con la convocatoria de propuestas, la selección y el inicio propiamente dicho de los proyectos.
for all programmes the key objective for 1995 is the efficient implementation of the new specific programmes in most cases through calls for proposals, selection of proposals and the start of projects.

el marco político es el del agotamiento de una etapa histórica, y la gran expectativa es la convocatoria de la conferencia intergubernamental, que significa la mejor ocasión y el mayor reto en la construcción de la unión europea después de los tratados fundacionales y del acta Única.
pannella (ni). — (fr) madam president, if you say you have closed the list, that means that you have already taken the decision to force a debate for which there is no possible provision in the rules of procedure.

12. el comité consultivo recomendó la convocatoria de otra reunión al principio del quincuagésimo noveno período de sesiones de la asamblea general para determinar cuál es la comisión apropiada para el examen de la resolución del unifem y otras cuestiones pendientes.
12. the consultative committee recommends that it convene another meeting at the start of the fifty-ninth session of the general assembly to discuss the appropriate committee for consideration of the unifem resolution and other issues outstanding.

124. un ejemplo de esta coordinación es la convocatoria realizada por la sennaf a las autoridades de la república del paraguay y de la república federativa del brasil para trabajar en la prevención del flagelo de la venta, trata y explotación sexual de niños, niñas y adolescentes en la zona denominada triple frontera.
124. an example of this type of coordination is sennaf's appeal to the authorities of the republic of paraguay and the federative republic of brazil to take action against the pernicious phenomenon in the area known as the "triple frontier " of the sale, trafficking and sexual exploitation of children and adolescents.

el objetivo de la convocatoria es la mar, jóvenes de noveno grado durante las vacaciones de verano ideas sobre el ecosistema más grande del mundo, más atar, para dar y tomar para a bordo para el público también experimentó.
the aim of the competition is to sea, young people from the ninth grade during the summer holidays insights into the largest ecosystem in the world, das meer, to give and to make it on board for the public also experienced.