Je was op zoek naar: cabalgaba (Spaans - Engels)

y uno especialmente vivo cabalgaba sobre un cerdo.
and one smart-alec rode on a pig.

la ofensiva contra lo público cabalgaba sobre las críticas al quehacer de los gobiernos.
the offensive against the public sector overrode criticism of the government’s work.

el hombre silencioso y robusto que cabalgaba el caballo que conducía su kibitka era el jefe de la tribu.
the silent and robust young man riding the horse that drew her kibitka was the chieftain of his tribe.

kundry se ríe y le dice al joven que, mientras ella cabalgaba, vio a herzeleide morir de pena.
kundry laughs and tells the young man that, as she rode by, she saw herzeleide die of grief.

luego pasé hacia la puerta de la fuente y el estanque del rey, pero no había lugar por donde pasase el animal en que cabalgaba
then i went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

la gente caminaba mucho, cabalgaba y gastaban muchas calorías - en sus trabajos y tareas de la vida diaria.
people walked a lot, rode horses, and expended a lot of calories—in their everyday jobs and chores.

ahora, cabalgaba una vez más hacia las tiendas del clan de olhonod para reclamar a bortei, su prometida, al viejo dai sechen.
just now, he rode once more to the tents of the olhonod clan to claim bortei, his betrothed, from old dai sechen.

el 21 de diciembre 2005, la lonko juana calfunao fue brutalmente golpeada junto a otros miembros de su comunidad mientras el caballo que cabalgaba fue ultimado a bala por la policía chilena.
on the 21 st december 2005, lonko [chief] juana calfunao was brutally assaulted along with other members of her community and the horse she was riding was shot by chilean police.

cristo cabalgaba sobre un asno, al igual que iba a lomos de un burro cuando entró en belén. aquella vez, sin embargo, jesús no estaba solo.
christ was riding a donkey.

durga, resplandeciente, adornada, bella, sus 18 brazos listos para la guerra, mientras ella cabalgaba su león en el campo de batalla para destruir mahishasur.
durga, resplendent, bedecked, beautiful, her 18 arms ready for warfare, as she rode astride her lion into the battlefield to destroy mahishasur.

cuando la fuerte corriente del río se llevó consigo el caballo en el que cabalgaba, horii optó por flotar río abajo en una canoa con otros oficiales, para poder volver rápidamente a buna y organizar la defensa de las cabezas de playa.
when the fierce current of the river swept away a horse on which he was riding, horii opted to float down the kumusi river in a canoe with other senior officers, in order to quickly get back to buna and organise the beachhead defences.

parece fácil ocupar las muchas colinas que bordean este camino polvoso por el que cabalgaba sandino y sus hombres y aislar así a jalapa, rompiendo el nervio que la une con el resto de nicaragua. pero las fuerzas contrarrevolucionarias lo han intentado una y otra vez y no han podido...
it also appears that it would be simple to isolate jalapa and cut the nerve that links it to the rest of nicaragua by occupying the numerous hills flanking the dusty trail along which sandino and his men rode their horses. nevertheless, the counterrevolutionaries have attempted it repeatedly and have always failed.

12 levantéme de noche, yo y unos pocos varones conmigo, y no declaré á hombre alguno lo que dios había puesto en mi corazón que hiciese en jerusalem; ni había bestia conmigo, excepto la cabalgadura en que cabalgaba.
12 and i arose in the night, i and some few men with me; neither told i any man what my god had put in my heart to do at jerusalem : neither was there any beast with me, save the beast that i rode upon.

-eso no consentiré yo en ningún modo -dijo el cura-: estése la vuestra grandeza a caballo, pues estando a caballo acaba las mayores fazañas y aventuras que en nuestra edad se han visto; que a mí, aunque indigno sacerdote, bastaráme subir en las ancas de una destas mulas destos señores que con vuestra merced caminan, si no lo han por enojo. y aun haré cuenta que voy caballero sobre el caballo pegaso, o sobre la cebra o alfana en que cabalgaba aquel famoso moro muzaraque, que aún hasta ahora yace encantado en la gran cuesta zulema, que dista poco de la gran compluto.
"on no account will i allow it," said the curate; "your mightiness must remain on horseback, for it is on horseback you achieve the greatest deeds and adventures that have been beheld in our age; as for me, an unworthy priest, it will serve me well enough to mount on the haunches of one of the mules of these gentlefolk who accompany your worship, if they have no objection, and i will fancy i am mounted on the steed pegasus, or on the zebra or charger that bore the famous moor, muzaraque, who to this day lies enchanted in the great hill of zulema, a little distance from the great complutum."