Je was op zoek naar: cachetada (Spaans - Engels)

cachetada con la mano abierta
slap with open hand (event)

esto es como una cachetada para chen.
this is like a slap in the face to him.

darle una cachetada a otra persona
slapping other person (finding)

ha sido una burda cachetada diplomática.
very blunt diplomatic slap.

cachetada con la mano abierta (evento)
slap with open hand (event)

darle una cachetada a otra persona (hallazgo)
slapping other person (finding)

el cerro la puerta tras de si y le pegó una cachetada.
he shut the door behind him and slapped her.

un traumatismo en el oído, como una cachetada o una explosión potentes
injury to the ear (such as a powerful slap or explosion)

cachetada nuclear de corea del norte durante el año nuevo chino
north korea's nuclear slap on the chinese new year · global voices

abrumada por el miedo, le di una cachetada muy fuerte con la mano.
overwhelmed by fear, i slapped him very hard on his face using my hand.

apareció una mujer muy bien vestida y me dio una cachetada y yo perdí el control.
a woman appeared, dressed up, and slapped me on the face, and i lost control.

después de darle una cachetada en la mejilla derecha de tom, mary le pisó el pie izquierdo.
after slapping tom's right cheek, mary stomped on his left foot.

por ejemplo, minerva, ¿realmente le dio una cachetada a trujillo en un baile?
for example, did minerva really slap trujillo at a dance?

@ishwetatiwari : uau “alguien ha dado una cachetada en la cara a la corrupción”.
@ishwetatiwari: wow "somebody slapped corruption on the face".

aparece inicialmente en las mejillas y con frecuencia da la apariencia de una "cachetada en las mejillas".
first appears on the cheeks, often looks like "slapped cheeks"

@remy_g: bueno, #azerbaijan acaba de provocarme la cachetada en la cara del año...
@remy_g: well, #azerbaijan has just sparked my facepalm of the year...

entonces ¿podrías decir que el padre deseo que el hijo sufra cuando quizás le pegaste una cachetada o lo regañaste?
so could you say that the parent wanted the child to suffer when he maybe slapped him or scolded him?

aún aquellos en las fuerzas militares que piensan que la totalidad de la invasión iraquí fue un grave error considerarían una retirada ahora como una cachetada militar en la cara a los eeuu.
even those in the military who think the entire iraqi invasion was a grave error would regard withdrawal now as a slap in the face of the u.s. military.

es sobre el nuevo celular resistente de motorota, y sí, de verdad dice, “dale una cachetada a la madre naturaleza”
it's for motorola's new rugged cell phone, and yes, it really does say, "slap mother nature in the face."

al indignarse la mujer le lanzó una cachetada, que el joven respondió con un puñetazo; al ver esto, el marido también se enojó y golpeó al muchacho.
outraged, the woman slapped the boy, who responded with a punch; when her husband saw this, he also became angry and hit the boy.