Je was op zoek naar: cadí (Spaans - Engels)

cadí
qadi

el cadí simpatizaba abiertamente con los judíos.
the qadi openly sympathized with the jews.

parque natural: cadí-moixeró, 40 km
natural park: cadí-moixeró, 40 km

el departamento ejecutivo competente hará cumplir la decisión del cadí.
the decision of the cadi shall be enforced by the competent executive department.

tras su regresó, en 1009 se convirtió en cadí en valencia.
after his return, in 1009 he became qadi in valencia.

- 42,11% del capital social de túnel del cadí.
- 42.11% of the share capital of túnel del cadí.

(a 2h30 en coche de barcelona, por el túnel del cadí)
(3 hours by car from barcelona)

f) sólo se declarará el divorcio si así lo decide discrecionalmente el cadí;
(f) divorce shall take place only if a cadi so rules at his discretion;

hay además un tribunal cadí que tiene jurisdicción sobre asuntos relacionados con el derecho personal de los musulmanes.
there is also a cadi court with jurisdiction over matters relating to the personal law of muslims.

el cadí escucha a todas las partes interesadas y determina si hay bases justas y necesarias y garantías de igualdad de trato.
the cadi heard all parties involved, and determined if there were just and necessary grounds and equal treatment guarantees.

1. el derecho a heredar se adquiere a la muerte del testador o por la presunción de su fallecimiento reconocida por el cadí en una declaración.
1. the entitlement to inheritance shall obtain on the death of the testator or on the pronouncement of an order by the cadi declaring that he is presumed to be dead.

1. los dos árbitros verificarán las razones de la ruptura del vínculo matrimonial y organizarán una reunión entre los integrantes de la pareja con la supervisión del cadí.
1. the two arbiters shall acknowledge the reasons for the breakdown of the marriage between the couple and bring them together for a meeting under the supervision of the cadi.

2. si el cadí comprobare que ha habido daño y no pudiere saldar las diferencias entre los cónyuges, dispondrá su separación y su decisión será irrevocable.
2. if the injury is proven and the cadi is unable to mend their differences, he shall decide in favour of their separation, which shall be irrevocable.

en 2012, abertis, en consorcio con btg pactual, se ha adjudicado la concesión de los túneles de vallvidrera y cadí, por un periodo de 25 años.
in 2012, abertis, in a consortium with btg pactual, has been awarded the concession of vallvidrera and cadi tunnels, for a period of 25 years.

146. la ley del consejo religioso y del tribunal del cadí (cap. 77) rige las cuestiones relativas a la tutela de los niños musulmanes.
the religious council and kadis court act (cap. 77) governs matters regarding the custody of muslim children.