Je was op zoek naar: cadenamientos (Spaans - Engels)

aparte de las primeras reacciones, al intentar comprender los orígenes y las circunstancias de este accidente se de duce que se ha producido por un en cadenamiento de circunstancias más o menos casuales que remiten, entre otras cosas, a decisiones adoptadas por el supervisor del taller.
after these initial reactions, an attempt was made to understand the circum­stances leading to the accident and it was found that it had been preceded by a chain of events, some of which depended on decisions taken by the workshop supervisor.