Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
los mapas que nos dieron, caducaron hace años".
the maps they gave us are out of date by years."
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
%1 caducaron: %2 > br / > quedan: %3
%1 expired: %2 left: %3
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
las patentes de solvay sobre este proceso caducaron hace tiempo.
solvay's patents for the process have long expired;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o) la cantidad de rcet y rcel que caducaron en sus cuentas de haberes;
the quantity of tcers and lcers that expired in its holding accounts
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
el 1 de julio de 2001 caducaron los permisos temporales de la autora y su marido de entonces.
on 1 july 2001, the temporary permits for the author and her then husband expired.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las circulares informativas distribuidas antes de instituirse el nuevo sistema caducaron el 31 de diciembre de 2000.
all information circulars published before the new system came into force expired on 31 december 2000.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estos museos universales caducaron en el siglo xix cuando las distintas disciplinas comenzaron a especializarse estableciendo sus propias colecciones.
this ended in the 19th century when the individual disciplines specialized and founded their own collection institutions.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
n) la cantidad de rcel que caducaron en la cuenta de retirada y en la cuenta de sustitución de rcel;
the quantity of lcers that expired in its retirement account and lcer replacement account
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
muchas de las suscripciones a publicaciones periódicas caducaron durante este período, lo que dio lugar a necesidades adicionales en concepto de suscripciones.
39. many of the subscriptions for periodicals fell due during this period resulting in additional requirements for subscriptions.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el primer intento de los mongoles no duró mucho ya que el papel moneda no estaba unificado en toda china y los billetes caducaron al cabo de un par de años.
this first attempt by the mongols did not last long because the paper currency was not unified throughout china and they expired after a couple of years.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el 30 de septiembre de 2009, caducaron totalmente las últimas cuotas restantes para azúcar y arroz con arreglo a la iniciativa de la unión europea todo menos armas.
on 30 september 2009, the last remaining quotas for sugar and rice under the european union's everything but arms initiative had lapsed completely.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ambos contratos, realizados en 1986, para paliar la escasez de aprobados en el concurso de corrección de pruebas en lengua danesa, caducaron hacia finales de año.
these two contracts, which had been granted in 1986 to alleviate the lack of reserve-list candidates for danish, were terminated towards the end of the year.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
además, respecto de las pólizas que caducaron después del 31 de diciembre de 1991, no hay pruebas de que lo hayan hecho como resultado directo de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
moreover, the policies that lapsed after 31 december 1991 are not shown by the evidence to have lapsed as a direct result of iraq's invasion and occupation of kuwait.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el mundo que se encaró a un fin apocalíptico fue uno que no se mudó y siguió parado quieto como un fósil mientras la humanidad siempre ha abierto su futuro mudándose hacia delante. en cualquier era histórica quienes se mudasen sobrevivieron y quienes no caducaron.
the world that faced an apocalyptic end was one that did not move on and remained standing still like a fossil while humankind has always opened up its future by moving forward; in an any era in history those who moved on have survived and those who did not have come to an end.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
83. la ex legislatura de hong kong establecida bajo el régimen británico dejó de existir el 1º de julio de 1997, en el momento en que los entonces existentes instrumentos constitucionales caducaron al reanudar la república popular de china el ejercicio de su soberanía sobre hong kong.
83. the former legislature of hong kong established under british rule ceased to exist on 1 july 1997 after the then existing constitutional instruments had lapsed when the people's republic of china resumed exercising sovereignty over hong kong.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ambos rollos caducaron en dos mil ocho, pero confiaba en que se comportaran como si tres años no supusieran nada para su sensible materia (no me acordé de mi propio deterioro en el mismo periodo de tiempo).
both films expired in two thousand and eight, but i trusted they would behave as if three years meant nothing to their sensible material (i didn't remember my own deterioration during the same period of time).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
194. el reclamante aduce que después de la invasión de kuwait por el iraq muchos titulares de pólizas huyeron de kuwait y dejaron de pagar las primas de seguro, por lo que muchas pólizas de seguro de vida caducaron ( "la pérdida de seguros de vida en vigor ").
the claimant alleges that following iraq's invasion of kuwait, numerous policy-holders fled kuwait and stopped paying insurance premiums and, consequently, that many life insurance policies lapsed (the "loss of in-force life business ").
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak