Je was op zoek naar: calibrarse (Spaans - Engels)

todos los aparatos deberán calibrarse con regularidad.
all instruments must be regularly calibrated.

asimismo, algunos equipamientos deben calibrarse con precisión.
similarly, some equipment also needs to be accurately calibrated.

los cítricos podrán calibrarse por el número de frutos.
citrus fruit may be packed by count.

aún no puede calibrarse la incidencia real de estas medidas.
the actual effect of these measures cannot yet be evaluated.

si fueran a calibrarse seguramente serían resultados bastante similares.
if the two surveys had been equally calibrated, they certainly would have yielded similar results.

al menos una vez al año deberán calibrarse el termopar y el manómetro.
at least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.

el instrumental deberá mantenerse y calibrarse siguiendo las instrucciones de su fabricante.
the instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer.

también tenemos clases de computación para que puedan calibrarse al medio inglés.
we also have computer classes so they can get used to working in english.

los vatímetros deben calibrarse cada año con el fin de mantener su nivel de precisión.
watt-meters should be calibrated every year to maintain their accuracy.

- para obtener límites específicos y exactos del ttpa, podría calibrarse el equipo de
- to obtain specific and exact aptt limits, the laboratory equipment / test reagent used may

15. con carácter más general, el examen que la comisión haga del tema debe calibrarse cuidadosamente.
15. more generally, the commission's examination of the topic should be carefully calibrated.

el equipo in ovo debe calibrarse para garantizar que se aplica una dosis de 0,05 ml a cada huevo.
in-ovo equipment should be calibrated to ensure that a 0.05 ml dose is applied to each egg.

la magnitud de la tragedia puede calibrarse por el hecho de que se ha cobrado las vidas de toda una generación.
it has to be acknowledged that local political progress was rather slower.

al mismo tiempo, consideramos necesario subrayar el hecho de que esas reformas deberían calibrarse y equilibrarse cuidadosamente.
at the same time, we consider it necessary to underline the fact that such reforms should be carefully calibrated and balanced.

las instalaciones y el equipo deberán mantenerse en buen estado de conservación; el equipo de medición deberá calibrarse periódicamente.
installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.

dicho sea de paso, el efecto de las diferentes modalidades de pesca solo puede calibrarse con precisión si también se desembarcan los descartes.
incidentally, the impact of the various types of fishing can only be gauged accurately if the discards, too, are landed.

aparte de esa normalización, el antígeno utilizado podrá calibrarse de acuerdo con el método descrito en la letra b.».
apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in b.’.

la arqueología, en cambio, en gran medida se asienta sobre esta cronología 'establecida' para calibrarse a si misma.
archaeology, in turn, has largely relied on this 'established' chronology to calibrate itself.

aparte de esa normalización, el antígeno utilizado podrá calibrarse de acuerdo con el método descrito en la letra b.».
apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in b."

8.2.12 la información batimétrica obtenida mediante reflexión sísmica debe interpolarse y calibrarse, siempre que sea posible, con la que proporcionan los levantamientos hidrográficos.
8.2.12. seismic reflection-derived bathymetric information should be interpolated and calibrated with that provided by hydrographic surveys wherever possible.