Je was op zoek naar: calle cortada (Spaans - Engels)

flor cortada
cut flower

fibra cortada
staple fibre

incluso cortada,
whether or not cut,

una calle principal, cortada por calles y callejas laterales, atraviesa la pequeña aglomeración.
a main street, crossed by other streets and lanes, passes through the tiny community.

uno de los encantos de la casa es su ubicación, se encuentra en una calle cortada donde no pasan los coches y eso la hace mucho más tranquila.
one of the highlights of the house is its location , is a roadblock where no passing cars and that makes it much quieter .

teniendo como ventaja que la calle las gardenias es una calle cortada, es decir que el paso de vehículos por la misma es casi nulo, dando una tranquilidad única disfrute de la combinación de bosques y playas, con un centro comercial único en la costa atlántica
taking the advantage that the street is a street gardenias the cut meaning that the passage of vehicles for the same is almost zero giving a unique tranquility enjoy the combination of beaches and forests with a unique shopping mall in the coastal atla ¡ntica

hoy los tiempos han cambiado rotundamente y, recorriendo esta calle cortada, podemos observar una sintética pero perfecta muestra de la fisonomía típica de la boca, sus conventillos, su chapa de barrio malevo, su gastado río y sus barcazas.
today, things have changed completely and, as we walk down this alley, we can see a brief but perfect sample of the typical physiognomy of la boca, its conventillos, its plates, its polluted river and barges.

* (queens–manhattan expresa) el servicio fue cortado otra vez desde la avenida church hacia broadway–calle lafayette.
* (queens–manhattan express) service was cut back from church avenue to broadway – lafayette street.

cortado.
cortado.