Je was op zoek naar: calma me (Spaans - Engels)

—¡calma! —me dije en voz alta—.
"calmly!"

se valiente, mantén la calma. se valiente, mantén la calma -me repetía a mi mismo.
“oh god help me! be brave, be calm. be brave, be calm,” i repeated within.

- tienes razón juan, por cierto que esta calma me recuerda un milagro que me hizo dios, hace ya mucho tiempo.
"you are right juan, in fact this calm reminds me of a miracle which god granted me, a long time ago now."

al final, con calma, me deja en la sala de masajes para tomar un té y a prepararme para dejar el paraíso y salir a la realidad.
in the end, calmly, let me into the massage room to drink a tea and to prepare myself to leave paradise and exit to reality.

@valenmontoyaa: #elvallenatomeenseño que esa indiferencia tuya es la que me domina, me hace perder la calma, me hace sentir cosquillas.
@valenmontoyaa: #elvallenatomeenseño (vallenato taught me) that your indifference controls me, it makes me lose my calm, it gives me butterflies.

unas semanas más tarde, con más calma, me pareció que mi reacción fue un poco emocional y, por lo tanto, errónea mi de cisión de parar mi entrenamiento.
a few weeks later, i found my reaction a bit hysterical and my decision to withdraw unsound.

me tomó totalmente por sorpresa, pero cuando recuperé mi calma, me incliné sobre él y susurré en su oído, no, no es dios, pero él me envió para decirte eso.
i was totally taken aback, but when i regained my composure, i whispered again in his ear, “no, it’s not god, but he sent me to tell you that.”

en aquel momento, me recordaba a mi dignísimo tío, con sus impetuosidades y cóleras: mientras que, en las pendientes suaves, su calma me hacía pensar en la del cazador islandés.
at this moment it reminded me of my worthy uncle, in his frequent fits of impatience and anger, while below it ran with the calmness of the icelandic hunter.

hay algo acerca de ser en el bosque que totalmente me calma, me hace volver a mi centro, y generalmente me relaja. creo que es el japonés que lo llaman 'baño del bosque’, y entiendo completamente por qué lo llaman!”
there is something about being in the woods that completely calms me, brings me back to my center, and generally relaxes me. i think it’s the japanese who call it ‘forest bathing’, and i completely understand why they call it that!”

cuando se calmó, me dijo con la voz rota: "nuestro hijo ya no está con nosotros; murió. le perdimos hace tres semanas"».
when she calmed down, she told me with a broken voice: ‘our son is not with us any more; he passed away, we lost him three weeks ago.’ “15