Je was op zoek naar: calmaba (Spaans - Engels)

no se calmaba.
it would not calm down.

era una entrevista que calmaba.
it was a sobering interview.

y la fuente de agua le calmaba la sed.
the difficulty of speaking of this state.

en tal caso, todo se calmaba dentro de ella.
in the last case, everything became calm inside her.

el twitter ruso, sin embargo, aún no se calmaba:
russian twitter was still not appeased, however: kerzhakov finally got close enough to the goal, so that it was impossible to miss, and scored.

asistí a muchas iglesias grandes, pero nada calmaba mi sed.
i went to many big churches but i was still thirsty.

los chinos pensaban que el cristal de roca en la boca calmaba la sed.
the chinese believed that rock crystal quenched thirst when held in the mouth.

la brisa amainaba sensiblemente, y la mar se calmaba al propio tiempo.
the wind grew decidedly calmer, and happily the sea fell with it.

cuando estaba preocupado o enfadado, le daban una flor, e inmediatamente se calmaba.
whenever he was upset, he was given a flower, which immediately calmed him.

apenas un poco de viento, que calmaba el calor reinante y el entusiasmo de los pasajeros.
just a little wind, which would be a relief for the heat and the enthusiasm of the passengers.

por casualidad, el autor descubrió que la música de neil young la calmaba y mitigaba el llanto.
by chance, he found that the music of neil young soothed her and lessened her crying.

el dolor se calmaba después de tomar medicamentos y yo sabía que no podía vivir un solo día sin ellos.
the pain subsided after taking the prescribed drugs but i knew i could not live a day without the drugs.

la fe aclaraba las dudas y la esperanza calmaba sus emociones, pero debían amar para darles la fuerza para perseverar.
faith settled the doubts in their intellects and hope calmed their emotions, but they needed love to give them the endurance to persevere.

en la antigüedad se creía que esta ave anidaba sobre el mar que se calmaba para que se pudieran incubar sus huevos en el nido flotante.
there was an ancient belief that the bird nested on the sea, which it calmed in order to lay its eggs on a floating nest.

decía que eso lo calmaba, que lo relajaba, que eso le quitó el miedo a volar y le ayudó a conocer chicas.
he said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

continuaba siendo gracioso, pero cuando se calmaba y su voz se volvía dulce y suave, te estaba dejando entrar en su corazón.
he was still funny, but when he slowed down and got that soft sweet voice, he was letting you into his heart.

durante todo el día, se formaba la cola a la entrada del bude: el pfleger, con la porra en la mano, calmaba a los impacientes.
all the day long people were lined up at the entrance to the bud. the pfleger, truncheon in hand, calmed down the impatient ones.

cuando peleaba, entraba en un frenesí no muy diferente al espasmo desfigurante del heore irlandés cúchulainn; cuando se calmaba, tenía hambre y se sentía mal.
when fighting, he would go into a frenzy not unlike the irish hero cúchulainn's warp spasm; when he came down, he would feel ill and hungry.

este ademán, aquella mala costumbre de unir las manos y hacer crujir los dedos, le calmaba, le devolvía el dominio de sí mismo que tan necesario le era en momentos como los presentes.
that movement – a bad habit of cracking his fingers – always tranquillized him and brought him back to that precision of mind which he now so needed.

ezio llamaba con frecuencia a la empresa y estas eran las únicas palabras que intercambiábamos. me hubiera gustado decirle algo más, para poder escuchar su voz un poco más de tiempo, ya que me calmaba del estrés del trabajo.
ezio often called the business and exchanged these words with me. i would have liked to tell him something, to do something to hear his voice a little longer, because it calmed me down from the stress of work.