Je was op zoek naar: cambistas (Spaans - Engels)

¡cambistas en las casas de dios!
you are now in the midst of the spirit of darkness.

y los cambistas siguen en el templo.
and, the money changers remained in the temple.

este jesús se convierte en otra mesa de los cambistas.
this jesus turns over another table of the money changers.

volcó las mesas de los cambistas y de los vendedores.
he overturned the tables of the money exchangers and dove-sellers.

así como he azotado a los cambistas y volteé sus mesas así será otra vez.
as i flogged the money changers and as i overturned their tables so i shall do it again.

apoyo temporal al empleo en las pyme afectadas por la inestabilidad de los mercados cambistas
11.11.1992 temporary assistance for employment in smesaffected by turmoil on the foreign exchange markets

jesús expulsando a las ovejas y los bueyes y el vuelco de los cambistas tablas debe
jesus’ driving out the sheep and oxen and overturning the money changers tables must

nuestro modelo bíblico expulsó a los cambistas del templo ; Él sabría por qué.
but i do agree, for the first time ever, with mr patterson.

hay un interesante lado en la historia de jesús expulsando a los vendedores de animales y los cambistas.
there is an interesting aside in the story of jesus driving out the sellers of animals and the money changers.

los falsificadores típicamente esperan a que los cambistas legítimos terminen su jornada diaria en la vía pública.
counterfeiters typically wait for legit money exchangers to end their workday on the streets.

leamos las escrituras: jesús reaccionó con indignación ante los cambistas de dinero dentro del templo.
let's read the gospel: jesus was outraged by the money changers inside the temple.

los cambistas, casas de cambio en el centro de la ciudad puede ser más rápido y más conveniente que los bancos.
the moneychangers, casas de cambio (exchange bureaux) in the city center can be quicker and more convenient than banks.

14 y halló en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas allí sentados.
14 and found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

a) recibir informes sobre transacciones sospechosas de instituciones financieras y cambistas de conformidad con el artículo 14 1);
shall receive reports of suspicious transactions from financial institutions and cash dealers pursuant to section 14(1);

2:14 y hallo en el templo a los que vendian bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas alli sentados.
2:14 and found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

dos veces improvisó un azote, entró en el templo, volcó las mesas, desparramó el dinero y expulsó a los codiciosos cambistas.
twice he even made a whip, went into the temple, overturned their tables, spilled their money, and drove the moneymad moneychangers out!

"¡hay, hijos míos, ladrones, hurtadores en las casa s de mi hijo! ¡cambistas en el templo!
"there are, my children, thieves, robbers in my son's houses! moneychangers in the temple!

¿cómo, pues, debemos vivir, puesto que somos el templo de dios? primeramente tenemos que purificar este templo al echar fuera a los cambistas.
so how should we then live, since we are god's temple? first of all we have to purify this temple by throwing out the money-changers.

el registro declara que al llegar, jesús “halló en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas allí sentados.”
the account states that upon his arrival, jesus “found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.”

muchos cambistas de dinero en las calles de lima son expertos en introducir billetes falsos al mercado local e internacional. (foto: afp/ernesto benavides)
many money exchangers on the streets of lima are experts in introducing fake bills into the local and international market. (photo: afp/ernesto benavides)