Je was op zoek naar: cantidad recuperada (Spaans - Engels)

la cantidad robada fue recuperada posteriormente.
stolen amount was subsequently recovered.

la cantidad total recuperada fue de 6.776 dólares.
the total amount recovered was $6,776.

1.4 cantidad de residuos municipales recuperada (recuperación de energía)
1.4 amount of municipal waste recovered (energy recovery)

cantidad de residuos recuperados internamente
quantity of waste internally recovered

tipo y cantidad de residuos recuperados,
kind and quantity of waste recovered,

al 31 de diciembre de 2005, la cantidad recuperada ascendía a 7,3 millones de dólares.
as of 31 december 2005 the amount recovered was $7.3 million.

si el solvente es menos miscible con agua, hay que hacer la determinación de la cantidad recuperada.
if the solvent is less miscible with water, the determination of the amount recovered has to be made.

esta cifra representa un descenso del 18,8% frente a la cantidad recuperada en los seis meses anteriores.
this is a decrease of 18.8% on the quantity recovered in the previous six months.

la cantidad recuperada se considerará ingresos afectados de conformidad con el artículo 177, apartado 3, del reglamento financiero.
the amount recovered shall constitute assigned revenue in accordance with article 177(3) of the financial regulation.

esta cifra representa un aumento de en torno al 13% frente a la cantidad recuperada en los seis meses anteriores.
this is an increase of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.

la cantidad recuperada en las heces representa equivalentes de especialidad farmacéutica absorbida excretada en la bilis así como especialidad farmacéutica no absorbida.
the amount recovered in the faeces represents absorbed medicinal product equivalents excreted in bile as well as unabsorbed medicinal product.

existen gran cantidad de lugares conta­minados que necesitan ser recuperados.
there areplenty of contaminated sites needingrestoration.

a estos efectos, se considera que la cantidad recuperada corresponde a las primas satisfechas en primer lugar, incluida su correspondiente rentabilidad.
for these purposes, the amount recovered will be deemed to correspond to the first premiums paid, including the yields accrued thereon.

cuando un estado miembro ha propuesto o aceptado una corrección, puede reinyectar la cantidad recuperada presentando solicitudes de pago para otros proyectos elegibles.
where a member state has proposed/accepted a correction itself, it can re-inject the recovered amount by making payment claims for other eligible projects.

sin embargo, la cantidad recuperada se limita a la cantidad de beneficios pagados o el valor del patrimonio del beneficiario, cualquiera de los dos sea menor.
however, the amount of recovery is limited to the amount of benefits paid or the value of the beneficiary's estate, whichever is less.

explicó que gastos por valor de 3 536,23, correspondientes a dietas y billetes de avión, pasaban a considerarse reembolsables y se deducían de la cantidad recuperada.
the commission explained that expenses totalling eur 3 536.23, corresponding to per diems and air tickets, had now been deemed eligible and had been deducted from the amount to be recovered.

también dijo que los oficiales estadounidense ya habían logrado “recuperar” al menos 100. y según la inteligencia nicaragüense, la cantidad recuperada es de aproximadamente 108.
he also said that the us officials had managed to “recover” at least 100, and according to nicaraguan intelligence, approximately 108 have been recovered.

los reclamantes solicitaron al banco emisor kuwaití el reembolso de la diferencia entre el importe pagado sobre la carta de crédito y la cantidad recuperada a través de la reventa de los bienes, pero los bancos kuwaitíes no atendieron a su solicitud.
the claimants sought reimbursement from the kuwaiti issuing bank for the difference between the amount paid on the letter of credit and that recouped through the re-sale of the goods, but the kuwaiti banks did not grant their request.

no obstante, tomando como referencia las tendencias de los países que han facilitado información, la cantidad de cocaína incautada parece haber disminuido en 2004 (quizá en comparación con la excepcional cantidad recuperada en españa el año anterior).
however, based on reporting countries, quantities appear to have declined in 2004 — perhaps in comparison with the exceptional amount recovered in spain the year before.

la información incluirá , tanto las cantidades pagadas directamente por el interesado , como las cantidades recuperadas con la realización de la garantía .
information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realizing a security.