Je was op zoek naar: capacitarla (Spaans - Engels)

otra tarea consistía en la formación constante de la mano de obra a fin de capacitarla para pasar de un trabajo
finally the skilled workers have been able to make many "technician functions" into continuing training modules on their own basic training.

el fortalecimiento de la oficina del alto comisionado para los derechos humanos podría capacitarla mejor para elaborar ese informe.
the strengthening of the office of the high commissioner for human rights could better capacitate it for the elaboration of such a report.

89.34 promover los derechos de la mujer y capacitarla para participar más efectivamente en la vida pública (marruecos);
promote the rights of women and enable them to participate more effectively in public life (morocco);

estos ‘controles de la realidad’ tienen que capacitarla para evaluar la pertinencia de la combinación de políticas aplicada.
these ‘reality checks’ would enable it to assess the appropriateness of the policy mix.

concuerdo contigo, pero por mucha motivación que demos a una persona, si no sabe cómo realizar una tarea, no vamos a capacitarla para desempeñarla.
i’m going to agree with you, but no amount of motivation that’s poured over a person that does not know how to do something is going to get them to be able to do it.

te olvidas de darles reconocimiento o de capacitarlos.
you forget to praise or encourage them.