Je was op zoek naar: capacitarlos (Spaans - Engels)

¿cómo capacitarlos?
how to make them aware?

tome el tiempo para capacitarlos.
take time for training.

te olvidas de darles reconocimiento o de capacitarlos.
you forget to praise or encourage them.

tenemos recursos humanos limitados. hay que capacitarlos.
we have limited human resources and have to train them.

y necesitamos expertos en pingüinos para capacitarlos y supervisarlos".
and we need penguin experts to come train and supervise them."

galea proporciona subsidios para que las diversas provincias puedan capacitarlos y movilizarlos.
galea provides grants aimed at enabling the various governorates to train and mobilize them.

el gobierno no tiene planes de volver a capacitarlos ni de absorberlos en otros sectores.
the government has no plans to retrain them or absorb them into other sectors.

el instituto asiático de tecnología en tailandia acogió a estudiantes de zimbabwe para capacitarlos en el uso de microcomputadoras.
the asian institute of technology in thailand hosted trainees from zimbabwe to acquire micro-computer skills.

2.2.4 hay que informar a los pacientes y capacitarlos implicándolos en el proceso de su propia seguridad.
2.2.4 patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process.

59. el primer paso para habilitar a los grupos marginados es capacitarlos para que entiendan la legislación que los protege y la utilicen.
a first step towards empowering marginalized groups is to train them to understand and use the legislation that protects them.

:: contratar a maestros y capacitarlos para que sean más sensibles a las cuestiones de género y los derechos humanos y del niño;
:: recruiting and training teachers to be more sensitive to gender and to children's rights;

13) la educación del agricultor y la de su familia, a fin de capacitarlos como agentes activos del desarrollo nacional;
(13) education to train farmers and their families actively to participate in national development;

a nosotros compete hacer mucho más para honrarlos y capacitarlos, a fin de que ellos también puedan tomar decisiones adecuadas para sí mismos y para el mundo.
it is our responsibility to do much more to honour and to empower them so that they, too, can make the right choices for themselves and for the world.

el taller "conseguir un trabajo " procura ayudar a los estudiantes a planificar sus carreras y a capacitarlos para su ingreso en el mercado laboral.
the "get work " workshop is intended to help students plan their careers and to train them to successfully enter the labour market.

gral. de div. anderson: ya que hablamos sobre los centros, espero que en 2013 haya más extranjeros en las escuelas y que logremos capacitarlos.
maj. gen. anderson: since we talked about the centers, over 2013 i expect to get more people from outside jamaica into the schools, and get them training.

habrà a sido más fácil formar un nuevo grupo de gente, enseñarles la ley y capacitarlos para que fueran muy obedientes.
it would have been easier to form a whole new group of people, teach them the law and train them so that they will be very obedient.

concuerdo contigo, pero por mucha motivación que demos a una persona, si no sabe cómo realizar una tarea, no vamos a capacitarla para desempeñarla.
i’m going to agree with you, but no amount of motivation that’s poured over a person that does not know how to do something is going to get them to be able to do it.