Je was op zoek naar: capital variable (Spaans - Engels)

capital variable
c.v.

sociedad de inversión de capital variable
sicav

organismo de inversión colectiva de capital variable
open-ended collective investment scheme

allí se habla del "aspecto físico de capital variable".
there he talks of the 'physical aspect of variable capital'.

fondos de inversión (unit trusts y sociedades de capital variable)
investment funds (open-end funds, pension funds, insurance funds)

es notable lo poco que se ha entendido la categoría de capital variable.
it is remarkable how little the category variable capital has been understood.

los accionistas de una sociedad de capital variable disfrutan de responsabilidad limitada,
shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability,

fondos de canadá (fondos conjuntos, segregados y de capital variable)
canadian funds (pooled, segregated, and open-end funds)

el capital variable y la plusvalía se relacionan con el proceso directo de producción.
variable capital and surplus-value relate to the direct process of production.

introducción de las sicav de capitalización (sociedades de inversión de capital variable).
introduction of unit trusts (sicav)

la tasa de explotación expresa esta obligación como la relación entre plusvalía y capital variable.
the rate of exploitation expresses this compulsion as the ratio of surplus-value to variable capital.

para usar los términos de marx, el capital constante crece más rápido que el capital variable .
so the level of investment in means of production must grow, for marx, much more quickly than the number of workers who will be taken on to work those means of production.

esta clasificación incluye fondos comunes de inversión, así como las sociedades de inversión con capital variable.
these include open-ended mutual funds and unit trusts.

¿que es un fondo de inversión, fondo común o fideicomiso de inversión de capital variable?
what is a mutual fund, pooled fund or open ended investment trust?

los valores del capital variable y el valor de la fuerza de trabajo comprada por ese capital son iguales.
the values of variable capital and the value of labour power purchased by that capital are equal.

para las participaciones en instituciones de inversión colectiva de capital variable no existe un mercado en el sentido convencional.
for shares in open-end collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.

en términos de valor, marx llamó al cociente de capital constante y capital variable la composición orgánica del capital.
in value terms, marx called the ratio of constant to variable capital the organic composition of capital.

el capital variable paga por la fuerza de trabajo, la cual crea nuevo (plusvalor) valor para los capitalistas.
variable capital pays for labor power, which creates new (surplus) value for the capitalist.

por sociedad de inversión de capital variable, en el sentido de la presente directiva, se entenderá exclusivamente las sociedades:
the expression ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this directive, means only those companies:

la producción del departamento 1 reentra en la producción como capital constante; la producción del departamento 2 se convierte en capital variable.
the output of department 1 re-enters production as constant capital; the output of department 2 becomes variable capital.