Je was op zoek naar: capitalizarán (Spaans - Engels)

se capitalizarán los intereses y cualquier otro pago es nulo.
the interest will be capitalized and any other payment is void.

los intereses generados por la suma ingresada en la cuenta se capitalizarán.
any interest accruing on the amount transferred into the account will be capitalised.

los intereses se capitalizarán y abonarán cuando se pague el crédito principal.
the interest is capitalised and paid at the same time as the payment of the principal debt.

los intereses debidos después del punto de arranque del crédito no se capitalizarán.
interest due after the starting point of credit shall not be capitalised

e) los arrendamientos se evaluarán y capitalizarán como activos cuando se justifique;
(e) leases will be evaluated and capitalized as assets when warranted;

todos esos costes por intereses se capitalizarán y formarán parte del coste de los activos.
all such borrowing costs shall be capitalised and form part of the cost of the asset.

los intereses se capitalizarán y su pago se producirá a la vez que el pago de los créditos adeudados.
the interest is capitalised, and payment is made at the same time as the payment of the debts due.

los intereses debidos después del punto de arranque del crédito no se capitalizarán. 14. tipos de interÉs mÍnimos
the participants providing interest rate support shall comply with the financial terms and conditions of this sector understanding and shall require any bank or any other financial institution which is a party to the interest supported transaction to participate in that transaction only on terms that are consistent in all respects with the financial terms and conditions of this sector understanding. 16. fees

con seguridad, algunas marcas aprovecharán esta desfavorable coyuntura para involucrarse en este tipo de propiedades y las capitalizarán cuando acabe este ciclo.
in all certainty, some brands will take advantage of the current adverse economic environment to get involved at the end of the cycle.

el objetivo último es crear condiciones de infraestructura atractivas para que puedan instalarse en centroamérica empresas europeas que capitalizarán los recursos de nicaragua y de la región.
the final objective is to create attractive infrastructure conditions for european companies to establish themselves in central america and capitalize the resources of nicaragua and the region as a whole. the eu is prioritizing its economic interests and abandoning conditionalities

en tal caso, los costes por intereses atribuibles al acuerdo se capitalizarán durante la fase del acuerdo correspondiente a la construcción, conforme a la referida norma.
in this case borrowing costs attributable to the arrangement shall be capitalised during the construction phase of the arrangement in accordance with that standard.

tales costes por intereses se capitalizarán formando parte del coste del activo, siempre que sea probable que generen beneficios económicos futuros a la empresa y puedan ser valorados con suficiente fiabilidad.
such borrowing costs are capitalised as part of the cost of the asset when it is probable that they will result in future economic benefits to the enterprise and the costs can be measured reliably.

estos costes por intereses se capitalizarán, como parte del coste del activo, siempre que sea probable que den lugar a beneficios económicos futuros para la entidad y puedan ser medidos con suficiente fiabilidad.
such borrowing costs are capitalised as part of the cost of the asset when it is probable that they will result in future economic benefits to the entity and the costs can be measured reliably.

la mayoría de la comisión de agricultura está firmamente decidida a convertir en permanente este sistema transicional y la presión política será enorme cuando esté a punto de concluir su duración, y si esto sucede se capitalizarán las ayudas en perjuicio de las nuevas generaciones.
for mr arndt to say now that those who do not vote for these motions do not want peace is to confuse two issues that have nothing to do with eachother. it makes a difference whether israel demonstrates to us that it is or is not willing to negotiate.

como parte de este programa se liquidarán dos bancos nacionales (anglo irish bank e inbs), mientras que se capitalizarán y reestructurarán otros de conformidad con las normas de la ue sobre ayudas estatales.
as part of the programme, two domestic banks will be wound down (anglo irish bank & inbs), while others will be capitalised and restructured in compliance with eu state aid rules.

se indica que, de conformidad con las ipsas, los activos físicos, denominados propiedades, planta y equipo, y los inventarios y activos intangibles, se capitalizarán y contabilizarán como gastos durante su vida útil.
it is indicated that, under ipsas, physical assets, referred to as property, plant and equipment (ppe), inventories and intangible assets will be capitalized and expensed over the period of their useful life.

41. se exigió a algunas sociedades, especialmente en el sector farmacéutico, que capitalizaran los costos de desarrollo con arreglo a las niif, cuando hasta el momento la gaap permitía que éste se tratara como un gasto.
some companies, particularly in the pharmaceutical sector, were required to capitalize development costs under ifrs, where previously they had been expensing them as permitted by gaap.