Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
los más prestigiosos arquitectos han proyectado promociones en los barrios de vallecas, carabanchel o sanchinarro.
the most prestigious architects have projected promotions in the districts of vallecas, carabanchel or sanchinarro.
durante el mes de marzo se intensifica la actividad de educación para el desarrollo de la fpsc en carabanchel alto y alcorcón
during the month of march the fpsc activity education for development in carabanchel alto and alcorcón is intensified is intensified
* finalista del premio de arquitectura mies van der rohe en 1990, por las viviendas en carabanchel, madrid.
*(1990) finalists in "mies van der rohe pavilion award" for european architecture for the carabanchel housing project in madrid.
el real club deportivo carabanchel es un histórico club de fútbol español del distrito de carabanchel, en la ciudad de madrid, españa.
real club deportivo carabanchel is a spanish football club from the carabanchel district in the city of madrid, spain.
la nueva compañía se estableció en el aeródromo de cuatro vientos, carabanchel, al suroeste de madrid en 1923 y en 1924 comenzó la producción.
the new company established its factory in cuatro vientos, carabanchel, in sw madrid in 1923 and began production in 1924.
en 1955 el carabanchel consigue ascender, por primera vez en su historia, a la tercera división al volverse a proclamar campeón de la división regional.
in 1955, the carabanchel was promoted for the first time in its history, the third division to become a champion of the regional division.
finalmente, en la temporada 1995/96, el carabanchel logra subir a segunda b al terminar tercero en liga regular y campeón de su grupo de ascenso.
finally, in the 1995-96 season, carabanchel were promoted to segunda división b to finish third in regular season champion and its group for promotion.
además, se adaptarán los talleres para trabajar con autobuses de gas natural, ya que actualmente no existen áreas específicas para la reparación de este tipo de vehículos ni en el centro de carabanchel ni en el de entrevías.
in addition, workshops will be tailored to work with natural gas buses, since currently there are no specific areas for the repair of such vehicles neither in the carabanchel center nor in the entrevías center.
de hecho, miles de prisioneros fueron usados en la construcción de la prisión de carabanchel, el valle de los caídos y en el "arco de la victoria".
furthermore, thousands were used in the construction of the carabanchel prison in the valley of the fallen and the "arco de la victoria".
el costo previsto para la ejecución de estas obras asciende a 3.747.698,51 euros para el centro de entrevías y a 3.239.660,62 de euros para el de carabanchel.
the estimated cost for implementing this work amounts to 3.747.698,51 euros for entrevías center and 3.239.660,62 euros for carabanchel center.
esta obra, entre otras, parte de una serie fotográfica en b/n realizada por la autora en el año 1998, una semana después de que los internos del penal de carabanchel fuesen trasladados y la cárcel cerrada.
this work, including part of a series of photographs in b/w of 1998, a week after the inmates were transferred carabanchel criminal and prison closed.
* laurino de jesús crucificado (laurino proaño cuesta), nacido el 14 de abril de 1916 en villafría, palencia, murió el 23 de julio de 1936 en carabanchel bajo, madrid.
*confrater laurino of jesus crucified (laurino proaño cuesta), born 14 april 1916 in villafría, burgos, spain, died: 22 july 1936 in carabanchel bajo, madrid, spain.