Je was op zoek naar: carcomidos (Spaans - Engels)

incluso los sacerdotes están carcomidos por los mismos vicios que el común de la calle.
even priests are undermined by the same vices of ordinary people.

hay revolucionarios, incluso militantes del pc, que dan señales de estar carcomidos por esta desesperanza.
there are revolutionaries, including cp members, who are showing signs of being eaten away by this despair.

los cimientos de la sociedad nicaragüense están carcomidos por este abuso de poder, por este delito.
this abuse, this crime, is eating away at the foundations of nicaraguan society.

los fondos destinados a este fin han sido carcomidos por la corrupción y este colapso ya ha generado protestas. incluso ha derrocado a un gobierno.
this collapse has already sparked protests and contributed to the overthrow of a government.

frente a la puerta del refectorio hay una escalera muy empinada con los escalones muy carcomidos y que ya existía en este estado en la época de la beata catalina thomàs.
in front of the refectory door is a very steep staircase with heavily rotted steps which already existed in this state during the time of the blessed catalina thomàs.

sin embargo, más allá del nivel de la política de estado, los procesos de puesta en práctica siguen siendo elitistas y carcomidos por la corrupción.
beyond the policy level, however, implementation processes are still elitist and bedeviled with corruption.

pero la crisis regional es parte de una crisis de civilización, donde los resortes éticos más profundos del primer mundo están carcomidos por el consumo y en el tercer mundo en gran parte, por la lucha por la sobrevivencia.
but the regional crisis is part of a world crisis, where first world resources are directed towards consumption and those in the third world toward survival.

veía en los amplios claros que dejaban los árboles derribados y carcomidos por la acción del tiempo, plantas leguminosas acerinas, rubráceas y mil otras especies comestibles, codiciadas por los rumiantes de todos los períodos.
i perceived in the broad clearings left by fallen trees, decayed with age, leguminose plants, acerineæ, rubiceæ and many other eatable shrubs, dear to ruminant animals at every period.

durante más de una década de gobiernos civiles, los precios de los productos básicos han sido liberados y las tarifas de importación reducidas, los salarios reales han sido carcomidos por la inflación y la producción para la exportación ha recibido un trato prioritario en relación con la producción para el mercado local.
for over a decade of civil governments, prices of basic products have been freed and import tariffs reduced, real salaries have been eaten by inflation and export production has received priority treatment in relation to production for local consumption.

desde su incursión en mares más frecuentados, veíamos a menudo restos de naufragios que se pudrían entre dos aguas, y más profundamente cañones, obuses, anclas, cadenas y otros mil objetos de hierro carcomidos por el orín.
when it plied more heavily traveled seas, we often saw wrecked hulls rotting in midwater, and farther down, cannons, shells, anchors, chains, and a thousand other iron objects rusting away.

pero, ¿cómo se puede prevenir en una sociedad carcomida por el desempleo y la pobreza, donde vuelven a aparecer enfermedades que se creían erradicadas, como la tuberculosis?
yet how can we prevent disease in a society wracked by unemployment and poverty, in which we are witnessing the reappearance of diseases that we thought had been eradicated, like tuberculosis?