Je was op zoek naar: cardenalista (Spaans - Engels)

la_ creo cardenalista y no debe saber nada.
"i believe her to be a cardinalist; she must know nothing of the matter."

¡ah, hacéis política vos! ¡y encima política cardenalista!
"you meddle with politics, do you--and still more, with cardinalist politics?

esto confirmó a milady en su opinión de que la religiosa era más realista que cardenalista.
this confirmed milady in her opinion that the abbess was rather royalist than cardinalist.

bueno se dijo milady , le toma gusto a mi discurso; si es cardenalista, no pone mucho fanatismo que digamos.
"good," thought milady; "she takes a pleasure in my conversation. if she is a cardinalist, she has no fanaticism, at least."

sois cardenalista, señor exclamó . ¡conque servís al partido de los que maltratan a vuestra mujer a insultan a vuestra reina!
"ah, you are a cardinalist, then, monsieur, are you?" cried she; "and you serve the party of those who maltreat your wife and insult your queen?"

y dando un salto hacia atrás, rompió la espada sobre su rodilla para no entregarla, arrojó los trozos por encima de la tapia del convento y se cruzó de brazos silbando un motivo cardenalista.
and springing backward, he broke his sword across his knee to avoid the necessity of surrendering it, threw the pieces over the convent wall, and crossed him arms, whistling a cardinalist air.

¡vaya! dijo la señora bonacieux cuando su marido hubo cerrado la puerta de la calle y ella se encontró sola . ¡sólo le faltaba a este imbécil ser cardenalista!
"well," said mme. bonacieux, when her husband had shut the street door and she found herself alone; "that imbecile lacked but one thing to become a cardinalist.

la competencia entre “chayistas” y “cardenalistas” dio por resultado un frenesí por sacar nuevos títulos entre la editorial nueva nicaragua, la editorial vanguardia y las ediciones del ministerio de cultura.
they sparked a frenzied competition between “chayistas” and “cardenalistas” to publish new titles in managua’s nueva nicaragua and vanguardia publishing houses and the ministry of culture’s editions.