Je was op zoek naar: carnavaleros (Spaans - Engels)

carnavaleros en la banda de dunkerque.
carnival-goers at the bande de dunkerque parade.

es esto, precisamente, lo que los carnavaleros desean.
it is exactly this that the partygoers want.

lo suficiente para que los viejos del lugar puedan presumir de recuerdos carnavaleros en blanco y negro.
old enough for many community members to boast of memories of a black-and-white carnival.

con el tiempo la afluencia de público y el nivel de participantes ha ido en aumento, siendo un lugar de encuentro para los diferentes carnavaleros.
over time, the number of visitors and the level of the participants has been increasing, becoming a meeting place for different carnival participants.

descubre porque cientos de miles de carnavaleros viajan a sitges para pasar una semana llena de colores vibrantes, tradiciones únicas y pura diversión.
find out why hundreds of thousands of revellers descend on sitges for a week of vibrant colour,unique traditions and unrestricted fun.

desde toda la provincia llegan grupos de murga y distintos géneros carnavaleros para participar de este encuentro provincial de corsos infantiles, que fue declarado de interés turístico por la municipalidad de chascomús.
from across the province they reach different groups of carnival murga and genres to participate in this meeting provincial children’s parades, which was declared of interest by the municipality of chascomús.

con la elección de la reina adulta se pone fin a éstos y comienza lo que los tinerfeños denominan carnaval en la calle con importantes concentraciones de carnavaleros en el centro de santa cruz, que se prolongan durante diez días de fiesta.
once the queen of the festival is elected, the first part of the carnival ends, and thereafter begins the actual street carnival, in which large numbers of people gather in the centre of santa cruz, with the carnival lasting 10 days.

no quiero decir que va a desaparecer, porque siempre está esa bella banda con verdaderos pilares carnavaleros dunkerqueses, ¡pero si un poco de acogida para nosotros los turistas!
i don't mean that it will disappear because there will always be this beautiful group of true dunkirk carnival-going regulars, but still, be a bit more welcoming to us tourists!

=== viernes tranquilo ===el grupo los +turba2 inicia la procesión de san +turbadín a media tarde del viernes; con el nombramiento del «hermano +turbado», título que corresponde a un carnavalero destacado; a continuación, saliendo de la plaza mayor y realizando un particular viacrucis por distintas tascas de la ciudad, van procesionando los seguidores, ataviados con disfraces religiosos, al son de una charanga.
=== tranquilo friday (calm friday) ===the group los +turba2 begin the procession of san turbadín at mid afternoon on friday; with the naming of the “hermano +turbado”, a title given to an outstanding carnival participant; upon continuation, they leave the main square following a particular route through various bars of the city, the followers continue the procession, dressed in religious costumes, to the sound of a charanga band.