Je was op zoek naar: catastrados (Spaans - Engels)

13. declaratoria de predios catastrados
13. declaration of properties listed

60. el proceso catastral termina sus fases y procesos con la declaratoria de predios catastrados.
60. the cadastral process ends with the declaration of properties listed.

tiene 2 planos catastrados lo que permite vender un sector de la misma y recuperar parte de la inversión.
it has 2 property surveys which gives the quick opportunity for selling a sector of the land and recovering part of the investment.

concurso limitado de precios: modalidad de licitación efectuada mediante invitación directa a proveedores catastrados en el ramo pertinente al objeto de la licitación.
collection prices : bidding modality performed by direct invitation to suppliers registered on the relevant object of bidding branch.

los planos catastrados de costa rica, son un desastre y en esta zona hay regiones sin planos, o con errores, que al final se genera un traslape muy grande de tierras.
costa rica’s registered surveys are a disaster and in this zone there are regions without plans or with plans with errors.

agrimensores oficiales del catastro desde 1978 al presente, aprobación de cientos de planos catastrados de segregaciones, parcelaciones, fusiones, urbanizaciones para distintos clientes a nivel nacional.
official surveyors of cadastral from 1978 to the present, hundreds of cadastral plans of segregations, subdivision, fusions, land development for different clients in the country.

con el siri se pretende resolver en un futuro los diferentes tipos de inconsistencias entre el registro de bienes inmuebles y el catastro, como por ejemplo la superposición o duplicados de planos catastrados para una misma finca, planos que no se pueden localizar en el terreno o inconsistencias entre el área inscrita y el área catastral.
with the siri is expected to resolve the different types of inconsistencies between the real state registry and cadastre, such as for example the overlay or duplicate of cadastral parcels on the map, land zones which canÂ’t be located in the fieldwork or differences between the registered area and the cadastral area.

por su parte, camille nuamah, representante del banco mundial en nicaragua, explicó que a la fecha en el país hay un promedio de 24,000 km2 equivalentes al 18% del territorio nacional catastrados.
camille nuamah, world bank representative in nicaragua, explained that, as of today, “an average of 24,000 km2 have been registered, equivalent to 18% of the national territory.

"este mapa (y otros también investigados)", comenta gordon resumiendo las conclusiones de hapgood, "claramente mostraba... que las regiones polares habían sido cartográficamente catastradas cuando no existía ningún casquete polar" [3],
"this map (and others also researched)," gordon comments, summarizing hapgood’s conclusions, "clearly showed… that the polar regions had been cartographically surveyed when no ice cap existed,"[3]