Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a esa premiere acudieron cerca de 8,000 personas, que desbordaron el recinto catedralicio y sus alrededores.
this premiere had an attendance of almost 8,000 people, who were spread out around the outside of the cathedral.
durante la semana de pasión, el templo catedralicio emeritense es escenario de una multitud de actos litúrgicos y religiosos.
during the passion week, the mérida temple cathedral is the scene of a multitude of liturgical and religious rites.
la actual catedral de vic es de estilo neoclásico, aunque en el siglo ix ya estaba en el mismo emplazamiento el conjunto catedralicio románico
the present cathedral of vic is neoclassical, but in the ninth century there was on the same site a romanesque cathedral complex
en ella se encuentra el museo diocesano y catedralicio, así como la tumba del conde ansúrez, que fue el fundador de valladolid.
in this cathedral you can find the museo diocesano y catedralicio, as well as the burial place of conde ansúrez, who is said to have been the founder of valladolid.
la mayor reforma del conjunto catedralicio la impulsó el obispo oliba, y de la cual nos ha llegado hasta nuestros días la cripta y el campanario románico de la catedral
the biggest reform of the cathedral was drived by bishop oliba. from that we can still today visit the crypt and the romanesque bell tower of the cathedral
desde entonces ha tenido dos cardenales y a través de varios concordatos se le ha permitido retener la tradición medieval de elegir al obispo sucesor mediante el cabildo catedralicio.
since then it has had two cardinals and via various concordats was allowed to retain the medieval tradition of the cathedral chapter electing a successor to the bishop.
en su interior destacan la capilla real, la capilla de la trinidad y el museo catedralicio, que alberga una gran cantidad de obras barrocas, entre otras.
in its interior the royal chapel, chapel of the holy trinity and the cathedral museum, which houses a large number of baroque works, among others.
=== helge thiis ===en 1929 se organizó un nuevo concurso y la propuesta ganadora fue la de helge thiis, quien fue designado como el nuevo arquitecto catedralicio.
===architect helge thiis===in 1929, a new architectural competition was held, and the proposal that won, " kongespeilet" was prepared by helge thiis.
el complejo de la catedral es el principal componente del santuario nacional «sofía de kiev» la institución estatal responsable de la conservación del complejo catedralicio junto con otros monumentos históricos de la ciudad.
the complex of the cathedral is the main component and museum of the national preserve "sophia of kiev" which is the state institution responsible for the preservation of the cathedral complex as well as four other historic landmarks across the nation.
sede de la diócesis de ciudad rodrigo y actual residencia del obispo mirobrigense, alberga en su interior dos importantes archivos: el diocesano y el catedralicio, de inigualable importancia para conocer la historia de esta tierra.
the see of the dioceses of ciudad rodrigo and the current residence of the bishop of ciudad rodrigo, its interior houses two major archives: the diocesan and the one pertaining to the cathedral, of unrivalled importance for unravelling the history of this land.