Je was op zoek naar: causas que originaron la no conformidad: (Spaans - Engels)

determinación de las causas de la no conformidad
determining the causes of non-compliance

registrar la no conformidad
register nonconformity

las causas que los originaron se mantienen.
the reasons which originated them persist.

categoría de la no conformidad
nonconformity category

efectos potenciales de la no conformidad
potential effects of non-compliance

determinarán la conformidad o la no conformidad de:
determine whether:

penalizaciones por la no conformidad de la producciÓn
penalties for non-conformity of production

hechos que originaron el litigio
(2) for the rest, dismiss the appeals.

los hechos que originaron el litigio
19 september 2002

hechos que originaron el procedimiento principal
background to the main proceedings

b. hechos que originaron el litigio.
b. background to the case

fuerte compromiso con los objetivos o causas que originaron el conflicto con los estados unidos.
strong commitment to the objectives or cause that gave rise to the conflict with the united states.

las condiciones históricas que originaron la teología de la liberación siguen vigentes
the conditions in which liberation theology emerged still exist.

hechos que originaron el litigio y decisión impugnada
dismisses the application;

allí no se discutió sobre las causas esenciales que originaron la crisis ni sobre la necesidad de una transformación radical de la arquitectura financiera internacional.
neither the fundamental causes of the current crisis nor the need to radically transform the international financial architecture were even discussed there.

en su informe, la comisión recordó los hechos que originaron la reclamación y destacó los siguientes puntos:
in its opinion, the commission recalled the factual background of the complaint and made the following points:

hace pocos días hubo unos incidentes que originaron la muerte de dos personas y varias decenas de heridos.
a few days ago some incidents took place, in which two people were killed and dozens wounded.

amarc reitera que estos hechos de violencia son consecuencia de la falta de resolución de fondo de las causas que originaron el conflicto en oaxaca.
amarc reiterates that these acts of violence are caused by the failure to address the root causes of the conflict in oaxaca.

las especies invasoras también interrumpen los procesos evolutivos naturales que originaron la flora y fauna únicas que conocemos hoy.
invasive species also interrupt the natural evolutionary processes that produced the unique flora and fauna present today.

aquí encontramos mencionadas otra vez las mismas causas que originaron la división: una vida mundana que lleva a adorar a otros dioses y la desobediencia a la palabra de dios; pero esta vez la acusación recae sobre el pueblo.
here again we find the root of division to be worldliness that turns aside to other gods, and disobedience to the word of god, but now connected with the people.