Je was op zoek naar: cede en (Spaans - Engels)

lo cede en otro y
drops it at another, and

el cliente nos cede en este mismo
the customer herewith signs over to us

¡bienvenidos a nuestra cede en hamburgo!
welcome to our headquarters in hamburg!

lo mismo su cede en la ingeniería química.
the same applies to chemical en gineering.

» evo cede en la elección de los constituyentes (la razón )
» evo cede en la elección de los constituyentes (la razón )

» a. país no cede en el control del agua (el comercio)
» a. país no cede en el control del agua (el comercio)

27 de setiembre, dvb noticias: batallón #33 cede en mandalay.
27th sept dvb news: battalion #33 stands down in mandalay.

el otro cede en un acto externo de obediencia, por esperanza y por temor.
he has faith which works by love. the other yields an outward obedience from hope and fear.

y el uml no cede en sus demandas de formar un gobierno de consenso nacional.
and the uml is adamant on its demand of forming a national consensus government.

la subjetividad de la persona cede, en cierto sentido, a la objetividad del cuerpo.
in a certain sense, the subjectivity of the person gives way to the objectivity of the body.

asentimiento. una hembra lleva cede en su decisión sutilmente para aceptar a un macho para el sexo.
assent. a female subtly conveys her decision to accept a male for sex

agrocapital es una organización no gubernamental boliviana, con cede en la ciudad de cochabamba, con siete agencias.
is a bolivian non gubernamental organization (ngo), with it´s principal office located in the cochabamba city with seven branches.

las directrices para el uso de los dones que pablo cede en 1 corintios 12-14, previenen la confusión.
the guidelines for use of gifts which paul gives in i corinthians 12-14 prevent confusion.

en algunas zonas la gente cede, en otras se organiza, en otras se rebela, en otras se desespera.
in some areas the people give in, in others they organize, in other they rebel, in others they despair.

con arreglo a un acuerdo entre el estado federado yuna asociación o fundación, la tierra se cede en custodia gratuita para fines de conservación.
in accordance with an agreement between the bun-desländerand an association or a foundation, land isgiven in custody without payment for conservationpurposes.

un apartamento turístico (unidad) se define como el inmueble cuyo uso se cede en alquiler de modo habitual para hospedaje ocasional.
a holiday (unit) is defined as a real estate property whose use is regularly granted for occasional guest lodging.

por consiguiente, la hiperpotencia norteamericana no cede en absoluto a sus pretensiones. sobre todo con el tejano bush, genocida de los niños del iraq.
the american superpower is giving up none of its claims, especially now it has the texan, mr bush, in office, the man who perpetrated genocide on the children of iraq.

creo que debemos insistir en la conveniencia de este aprendizaje y en que la ayuda brindada se con cede en un marco que hace esperar que se obtengan unos resultados económicos más satisfactorios que el fracaso al que asistimos en la actualidad.
i feel we must insist that these lessons are learned and that the aid is provided in a context that can be expected to produce more satisfactory results than the failure we are now witnessing.

22 este principio de la intangibilidad de las decisiones no impugnadas dentro del referido plazo únicamente cede en el supuesto de que el acto cuya ilegalidad se alega adoleciera de vicios especialmente graves y evidentes hasta el extremo de ser calificado de acto inexistente. 23
22 that principle of the inviolability of decisions which have not been challenged within those timelimits is set aside only where the allegedly unlawful measure contains such serious and manifest defects that it could be deemed non-existent. 23

a indicar que sin esta inclusión las intervenciones ferroviarias podían no encontrar cobertura por parte de la comisión. cuando están en juego el asset del territorio, la región no se es cede en subcontrato a la colaboración.
to signal that without this inclusion the railway participations could not find cover from the commission. when the assets of the territory are on stack, the region has not avoided to the collaboration.