Je was op zoek naar: cederemos (Spaans - Engels)

¡ciertamente, no cederemos!
mr president, my group will support the compromise text.

¿cederemos a la fuerza?
shall we yield to force?

la pregunta es: ¿cederemos?
the question is: are we going to give in?

por lo tanto, no cederemos.
so, we will not change our minds.

nosotros no cederemos ni una pulgada.
we won’t give way an inch.

nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
we will never give in to terrorist demands.

nunca cederemos respecto a la libertad de expresión.
on freedom of expression we will never give in.

no cederemos nuestra identidad europea al estilo norteamericano.
this is part of our european identity.

no cederemos a las presiones de los estadounidenses ni de los británicos.
we will not bow to pressures from the americans and the british.

nosotros no cederemos jamás tu dirección de e-mail a terceros.
we will never give your e-mail away to third parties.

no cederemos a terceros ni venderemos o compartiremos los datos de los usuarios.
neither will any third party be allowed to access, sell or share data.

en vista de los argumentos que he presentado aquí, no cederemos a esta presión.
but we will not succumb to this pressure, based on the arguments i have submitted.

por eso no cederemos hasta que todos ustedes sean también conscientes de esta verdad.
that is why we will not relent nor slacken in our efforts until all of you are also conscious of this truth.

jamás sucumbiremos ni cederemos al terrorismo de jammu y cachemira ni de cualquier otro lugar.
we shall never succumb to, or compromise with, terror in jammu and kashmir, or elsewhere.

jamás seguiremos ciegamente la posición de otros ni cederemos a la presión de ninguna fuerza.
we will neither blindly follow the position of others nor give way to the pressure of any forces.

si vacilamos ahora, cederemos al objetivo fundamental de los terroristas de negar la humanidad que defendemos.
if we falter now, we will be giving in to the terrorists' fundamental aim of rejecting the common humanity that we defend.

las mujeres me recuerdan lo que habían dicho al inicio de su lucha "¡no cederemos!".
the women reminded me that they had told me at the beginning of their fight "we won't give up!"

por consiguiente, no cederemos a la tentación de formular preguntas minuciosas acerca de las intenciones de nuestros esfuerzos comunes.
therefore, we resist the temptation to engage in detailed questioning of the intentions of our joint efforts.

no cederemos ni palabras ni ideas a quienes las hayan utilizado de manera demasiado limitada, o para justificar políticas desacertadas.
we will relinquish neither the word nor the idea to those who have used it too narrowly, or to justify unwise policies.

nuestro grupo dice a todos los terroristas en europa y en el mundo: ¡nunca cederemos ante vosotros!
my group has a message for all terrorists, in europe and throughout the world - we will never give in to terrorism.