Je was op zoek naar: cediesen (Spaans - Engels)

dependerá del electorado irlandés, pero me decepcionaría bastante que cediesen ante la presión.
that is going to be up to the irish electorate, but i would be rather disappointed if they gave in to pressure.

hoy, si 314 diputados cediesen ante el poder los grupos de presión de ciertos fabricantes de automóviles, nos deshonraríamos.
today, if 314 members of parliament yield to the strength of the lobbying of some car manufacturers, we should be doing ourselves dishonour.

pero esto no significa, ni mucho menos, que no cediesen en su partido o en su país ante sus oportunistas, ante su burguesía.
but that does not mean that they did not in their own party, or in their own country, shrink from fighting their own opportunists, their own bourgeoisie.

las universidades o grandes empresas que cediesen personal recibirían una compensación por enviarlo a trabajar a una pyme (la pyme de acogida).
universities or large enterprises loaning personnel would receive compensation for sending personnel to work in an sme (host sme).

además, se dijo que era práctica normal de las instituciones financieras pagar únicamente a sus clientes, y prohibir en sus condiciones y cláusulas generales que sus clientes cediesen créditos dimanantes de cuentas de depósito.
moreover, it was said that it was normal practice for financing institutions to preclude in their general terms and conditions their clients from assigning receivables arising from deposit accounts.

tengo que decir que estaba encantado con el hecho de que ambos situaran el problema en un marco amplio y que no cediesen a la tentativa de lanzarse a un incidente con una reacción de pánico, sino por el contrario mirar el problema que se desarrollan en el segundo y tercer pilares y que en realidad son la causa de lo que sucede.
i have to say that i was very taken with the fact that they both place the problem in a wider context, and do not give in to the tendency to panic reaction to an incident and shoot, but instead to look at the problems which take place in the second and third pillar, which are really the cause of what is happening.

*“si los países ricos cediesen la partida del gasto militar de seis días a la ayuda al desarrollo para educación básica, podrían cubrirse los 16.000 millones de dólares que faltarían para alcanzar los objetivos en educación para todos marcados para el año 2015”*.
*“if rich countries transferred their military spending for six days to help the development of basic education, they could collect the 16,000 million dollars which they need to achieve the objectives in education for everyone set for the year 2015.”*