Je was op zoek naar: cedimos (Spaans - Engels)

en eso no cedimos.
that was something on which we did not yield.

realmente cedimos territorio.
we actually left territory.

si no cedimos, Él no cedió tampoco,
if we hold firmly, he will hold, too,

pusimos de manifiesto nuestras exigencias y no cedimos.
however, despite this, i cannot vote in favour, because i believe that these measures alone will prove to be totally ineffective in practice.

cedimos tierras y en su lugar produjimos una economía de cerebros.
we gave up land and produced instead an economy of brains.

la primera oleada que salió del frente fuimos nosotros, pero no cedimos.
we were the first wave that split from the fsln, but we didn’t throw in the towel.

pensaba que íbamos a ceder al final a sus condiciones - y no cedimos.
it thought that we would give in in the end to its conditions - and we did not give in.

pero, de nuevo, cedimos y adoptamos un enfoque muy práctico, un poco menos impresionante.
now again, we kind of caved in, and we did the very practical approach, which was a bit less awesome.

5 a los cuales ni aun por una hora cedimos sujetándonos, para que la verdad del evangelio permaneciese con vosotros.
5 to whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

nos sentimos orgullosos por haber logrado tantos resultados alentadores; ambas partes cedimos de manera positiva.
we are proud of the fact that we were able to accomplish many positive things, and both sides accommodated each other in a positive way.

por la paz de brest-litovsk cedimos temporalmente al imperialismo alemán y austrohúngaro una gran franja occidental y toda ucrania.
under the brest litovsk peace, we temporarily surrendered an immense zone in the west, together with the whole ukraine, to german and austro-hungarian imperialism.

2:5 a los cuales ni aun por una hora cedimos sujetándonos, para que la verdad del evangelio permaneciese con vosotros.
gal 2:5 to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

no cedimos ni un ápice en nuestros principios, decoro y honor, defendiendo siempre nuestra inocencia y la dignidad de nuestra patria.
we did not give an inch in our principles, decorum and honor , always defending our innocence and the dignity of our homeland.

el año pasado cedimos al presidente de la unión africana nuestro derecho a hacer uso de la palabra, en la esperanza de que hablara en nombre de toda la unión.
last year, we relinquished our right to speak to the president of the african union in the expectation that he would speak for the entire union.

el golpe que hamas ha recibido ahora no tiene precedentes, un golpe muy duro. hamas desde el principio impuso condiciones para un alto el fuego, a las que no cedimos.
this is the harshest blow that hamas has taken since it was founded.

cuando obligamos a los pequeños agricultores a dejar la agricultura, cedimos el terreno justamente a tales empresas, creándose algunas veces tales condiciones, que al fin se producían más excedentes.
the motto of previous structural policy seemed to be one of abolishing farms that were too small, or where the equipment was not up-to-date. if all the small farmers are pushed out, land passes to the sort of farmers who even create the sort of conditions where even more surpluses are produced.

de ese modo, deberemos pagar tributo por gozar del derecho de utilizar - y aún así, provisionalmente - una competencia fundamental que nosotros mismos cedimos absurdamente con el tratado de Ámsterdam.
we will therefore have to pay a ransom for having the right to use - and this is still on a provisional basis - a fundamental competence that we ourselves foolishly abandoned when we signed the treaty of amsterdam.

10. también estuvieron representadas por observadores las siguientes organizaciones no gubernamentales: alianza asiria universal, asociación arabe de derechos humanos, asociación de derechos humanos, asociación de jóvenes juristas de georgia, asociación de los asiriocaldeos de francia, cathedra society, cedime, centro de información jurídica sobre derechos humanos, centro de investigaciones sobre relaciones etnicas y lingüísticas del instituto de lingüística de la academia de ciencias rusa, centro europeo de derechos de los romaníes, centro ibn khaldoun de estudios para el desarrollo, centro internacional de derecho y desarrollo, centro internacional de estudios etnicos, centro internacional de estudios interculturales, comité del curdistán, consejo central de los sinti y rom alemanes, consejo de las minorías nacionales de la india, consejo del servicio social de mauricio, consejo nacional chin, espacio afroamericano, federación mundial de húngaros, dalit liberation education trust, foro indoeuropeo de cachemira, frente unido tamil de liberación, fundación birmana para la paz, fundación para la diversidad de los balcanes, fundación para las relaciones interétnicas, fundación sasakawa para la paz, grupo inter-africa, grupo pro derechos de las minorías (eslovaquia), grupo sij de derechos humanos, human rights alliance (ee.uu.), instituto de lingüística de verano, international crisis group, movimiento cívico isleño, movimiento cultural bereber, movimiento mohajir quami, organización canadiense-egipcia para los derechos humanos, organización cultural y de cooperación turcomana, organización pro derechos humanos en el iraq, organización de naciones y pueblos no representados, sociedad transilvana de los húngaros de todo el mundo, unión nacional de asociaciones universitarias de defensa de los derechos humanos.
10. the following other non-governmental organizations were represented by observers: arab association for human rights, association des assyro—chaldéens de france, assyrian universal alliance, burma peace foundation, canadian-egyptian organization for human rights, cathedra society, cedime, central council of german sinti and roma, chin national council, dalit liberation education trust, diversity balkan foundation, espacio afroamericano, european roma rights center, foundation on inter-ethnic relations, georgia young lawyers' association, human rights alliance (usa), human rights association, ibn khaldoun center for development studies, indo—american kashmir forum, indo-canadian kashmir forum, indo-european kashmir forum, inter-africa group, international centre for ethnic studies, international centre for intercultural studies, international centre for law and development, international crisis group, islander civil movement, kurdistan committee, legal information centre for human rights, mauritius council of social service, minorities council of india, minority rights group - slovakia, mohajir quami movement, mouvement culturel berbère, organization of human rights in iraq, research centre on ethnic and language relations of the institute of linguistics of the russian academy of sciences, sasakawa peace foundation, sikh human rights group, summer institute of linguistics, tamil united liberation front, transylvanian society for hungarians all over the world, turcoman cooperation and cultural organization, union national des associations universitaires de defense des droits de l'homme, unrepresented nations and peoples organization, world federation of hungarians.