Je was op zoek naar: celaje (Spaans - Engels)

cuando levantamos la mirada hacia el firmamento, estamos observando esencialmente el mismo cielo que a lo largo de miles de años ha fascinado a nuestros antepasados. es el celaje que han relatado las culturas de todo el mundo.
when we look up at a dark night sky, we are essentially seeing the same sky that humans have looked upon for thousands of years. it is the same sky that has motivated cultures from around the world.

es un celaje vigoroso y productivo, existiendo varios clones; algunos marcadamente defectuosos por su alta tendencia al “corrimiento” derivado de la naturaleza de su biología floral.
it is a vigorous and high yield grape stock, there exist several clones; some of them present biological defects due to their high tendency to the “slide” because the nature of their floral biology.

ahora que está por empezar el 2015, ¿qué le parece hacer de lado las preocupaciones y arrancar el nuevo año despertándose con el canto de las aves y el olor a naturaleza… y acostarse luego de ver espectaculares celajes?
now that 2015 is about to begin, why don´t you leave your worries behind and start the new year waking up with the chanting of the birds and the smell of nature?