Je was op zoek naar: celanese (Spaans - Engels)

celanese ltd
celanese ltd.

celanese chemicals europe gmbh, alemania
celanese chemicals europe gmbh, germany

el 39 % restante pertenece a celanese.
the remaining 39 % is owned by celanese.

celanese chemicals ibérica sl, tarragona, españa
celanese chemicals ibérica s.l., tarragona, spain;

keg y celanese cooperaron plenamente en la investigación.
keg and celanese fully cooperated in the investigation.

los dos mayores productores de ácido acético virgen son celanese y bp.
the two biggest producers of virgin acetic acid are celanese and bp chemicals.

celanese es un gran proveedor mundial mientras que acetex es activo principalmente en europa.
celanese is a major global supplier, while acetex is mostly active in europe.

la comisión inicia una investigación en profundidad de una empresa en participación proyectada por celanese y degussa
commission opens a detailed probe into a planned joint venture between celanese and degussa

clarifoil es parte del grupo celanese y es el líder mundial en la fabricación de películas de acetato de celulosa.
clarifoil is part of the celanese group and the world’s leading manufacturer of cellulose acetate film. release ends

celanese corporation, i2 technologies, occidental chemical, y taco bueno tienen sus sedes en farmers branch.
celanese corporation, i2 technologies, occidental chemical, and taco bueno have their headquarters in farmers branch.

celanese es activa en los mercados descendentes de emulsiones y polvos de emulsión, acetato de celulosa y ésteres de acetato.
celanese is active on the downstream markets for emulsions and emulsion powders, cellulose acetate and acetate esters.

objeto: autorizar a la empresa alemana celanese ag a comprar la rama de emulsiones y polvos de emulsión de la empresa suiza clariant ag.
the commission here authorises the purchase of the emulsions and emulsion powders branch of the swiss company clariant ag by the german company celanese ag.

según se explica más abajo, una de las empresas controladas por blackstone, celanese, es activa en los mismos mercados de producto que acetex.
as described below, one of the companies controlled by blackstone, ‘celanese’, is active on the same product markets as acetex.

tanto celanese como acetex son empresas integradas verticalmente en sentido descendente, ya que utilizan ácido acético para producir tanto anhídrido acético como vam, y vam para producir pvoh.
both celanese and acetex are downstream vertically integrated companies in the sense that they use acetic acid to produce both acetic anhydride and vam, and vam to produce pvoh.

celanese es una empresa química activa en todo el mundo en cuatro sectores principales: productos químicos, productos de acetato, polímeros técnicos e ingredientes alimentarios.
celanese is a chemicals company active globally in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients.

celanese es una empresa química que ejerce actividades a nivel mundial, especialmente en los ámbitos de los productos químicos de base, productos de acetato, plásticos técnicos y aditivos alimentarios.
celanese is also a chemicals company with a world-wide presence, but specialises in basic chemical products, acetates, technical synthetic materials and food additives.

aunque celanese, al adquirir acetex, reforzaría su posición en los mercados mundiales del ácido acético, vam y anhídrido acético, la comisión concluyó que la operación no daría lugar a problemas de competencia.
although celanese, by acquiring acetex, would enhance its position on the global markets for acetic acid, vam and acetic anhydride, the commission concluded that the transaction would not lead to competition concerns.

asunto: autorizar la creación de una empresa mixta, que se va a llamar european oxo chemicals, entre los productores alemanes de productos químicos celanese ag y degussa ag en el ám-
the decision authorises the creation of a joint venture, to be called european oxo chemicals, between two german chemical producers, celanese ag and degussa ag, in the oxo chemicals market.

además, hoechst considera evidente la ilegalidad del artículo 2 de la decisión, ya que en 1996 se deshizo de sus actividades en el sector de los sorbatos, vendiéndolas en su totalidad en 1997 a una sociedad totalmente ajena a su grupo, celanese ag.
furthermore, the illegality of article 2 of the decision is clear, since hoechst gave up its sorbates business in 1996, when it transferred that business in its entirety to a third company wholly unconnected with its group, celanese ag.

en el mercado mundial del ácido acético, las cuotas de mercado de la nueva entidad serán del [20-30] [4] % (celanese [20-30] %; acetex [0-5] %) en términos de capacidad y del [20-30] % (celanese [15-25] %; acetex, [5-10] %) en volumen de ventas.
in the global market for acetic acid, the market shares of the new entity will amount to [20-30] [4] % (celanese, [20-30] %; acetex, [0-5] %) in terms of capacity and [20-30] % (celanese, [15-25] %; acetex, [5-10] %) in terms of merchant sales.