Je was op zoek naar: cemento pulido bruñado coloreado (Spaans - Engels)

predomina el blanco que, unido a los suelos de cemento pulido y los preciosos cuadros y alfombras le dan un aspecto único en su género.
the décor is predominantly white, which together with the polished concrete floors, beautiful paintings and rugs make the apartment one of a kind.

la estructura me recordó un gran depósito: el techo tenía más o menos veinticinco pies de alto, y el piso era gris de cemento pulido.
the structure reminded me of a warehouse: the ceilings were roughly twenty-five feet high, and the floor was the dull gray of glossed over cement.

no percibimos todos los colores del cemento pulido o de la pintura mineral de la misma forma, y por tanto es útil conocer alguna de sus cualidades cuando uno se lanza a un proyecto de decoración.
we don’t all see the colours of coloured concrete or mineral paint in the same way, and yet it is useful to be aware of some of their characteristics when embarking on a decorating project.

un camino va desde la casa por la piscina hasta una terraza lineal cerca del lago con pequeños asientos adecuadamente situados. la terraza consiste de un cemento pulido que brilla al sol, mientras que el camino está hecho de losas de cemento en que se han incrustado pequeños guijarros en colores oscuros.
the terrace consists of polished concrete that shines in the sun, while the path is made of concrete slabs into which little pebbles in dark colours have been set.

en el nivel terraza se está desarrollando un área destinada para el funcionamiento de un restaurante con vista panorámica de 360 grados. se instalaron los aires acondicionados, se está terminando el trabajo de cielo raso, los baños terminados en un 80%, cerramiento en vidrio terminado en un 100%, se escogió para el acabado del piso cemento pulido en diferentes colores con un diseño en escamas, se instalo el tope de la barra, la parte de obra civil de la cocina esta 100% terminada solo faltando la parte de equipamiento.
on the terrace level we are developing an area destined for the operation of a restaurant with a view pan of 360 degrees.