Je was op zoek naar: cenefa (Spaans - Engels)

forma regular, con una cenefa central.
forma regular, con una cenefa central.

recoger pts en el escote para la cenefa al final del trabajo.
pick up a neck edge at the end.

azulejos en color bronce, con cenefa en varios tonos de gris.
tiles in bronze, with trims in various tones of gray.

bajo esta cenefa se desarrolla la sección principal, cuya decoración está organizada en dos niveles.
the main section sits below this band and is divided into two decorative areas.

la cenefa, la circunvalación, el recinto son los contenidos centrales que definen el espacio.
the edge, the surround, the enclosure - all of these define the central content, the space itself.

vale, he estado trabajando en una café la cortina con cenefa en el mismo amarillo como las piñas.
ok, i’ve been working on a cafe curtain with valance in the same yellow as the pineapples.

el cuerpo está separado del cuello por medio de una cenefa decorativa formada por ocho flores de loto consecutivas.
a decorative band is located between the body of the lamp and its neck formed from eight consecutive lotus flowers.

coser la cenefa en el centro de la espalda y coserla a la línea del escote en la parte posterior del cuello.
sew band tog mid back and sew on to neck line at the back of neck.

la cenefa es uno de los add-ons de piezas de recambio que sirven a un doble papel en cada automóvil.
the valance is one of the aftermarket add-ons that serve a dual role in every automobile.

en los extremos, la decoración está organizada en dos secciones precedidas por una cenefa de espirales de hilo de seda y un trenzado de hilo de oro.
at the ends, the decoration is divided into two sections that precede a fillet of silk thread spirals and a golden thread braid.

el cuerpo está decorado con una ancha banda horizontal que termina, junto a la base, en una cenefa de hojas lanceoladas punteadas.
the body of the vessel is decorated with a horizontal band terminating in a frieze of downward pointing lancet leaves above the base.

la decoración del campo de la cruz está formada por una cenefa continua que rodea el perímetro de toda la pieza y forma en su interior rombos y triángulos rellenos de motivos geométricos y florales.
the decoration of the field of the cross is formed by a continuous band which runs round the edge of the entire piece and contains lozenges and triangles inside it, filled with geometric and floral motifs.

instalación de una cenefa inferior en todos los vehículos de toyota no es un proceso difícil y puede incluso llevar a cabo sin la necesidad de asistencia de un experto mecánico o la necesidad de herramientas especiales de instalación.
installing a lower valance in every toyota vehicle is not a tricky process and may even be done without the need for assistance of an expert mechanic or the need for special installation tools.

una cenefa de cartuchos contiene inscripciones con los nombres de los siete durmientes de Éfeso y su perro, nombres que, según se creía, traían buena suerte.
a band of cartouches contains inscriptions with the names of the ‘seven sleepers of ephesus’ and their dog, names which were thought to bring good luck.

cada una de las 233 hojas del manuscrito contiene al menos un elemento, una inicial o una cenefa que adorna el texto, engastado en la página siguiendo los cánones armónicos más rigurosos del arte de la decoración de libros.
each of the 233 leafs of the manuscript includes at least one adornment, an initial or frieze, included with such artistry, awareness of the conventions, and harmony that it cannot fail to delight the eye of even the most discerning and exacting bibliophile.

botones: coser los botones en la cenefa izquierda - asegúrate de que están colocados de manera que puedan ser abotonados entre 2 grupos de p.a. del delantero derecho.
buttons: sew in the buttons at the left front edge- making sure that they are placed in such a way they can be buttoned up in between 2 tr-groups at the right front piece.

las cenefas y frisos de papel, tratados como los anteriores, incluso en bobinas (rollos), adecuados para la decoración de paredes o techos;
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;