Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hay más de 88.000 apellidos en la nómina nacional, una muestra censual más amplia y diversa que lista de hispanos.
there are more than 88,000 names on the national tabulation, a much larger and more diverse census sampling than the hispanic list.
las autoridades han estudiado las recomendaciones de las naciones unidas relativas a la metodología y la clasificación en la elaboración de censos, para adoptar una legislación censual conforme a las normas internacionales.
the authorities had studied united nations recommendations on methodology and classification with a view to enacting census legislation that complied with international standards.
en esa esfera, el mayor logro consiste en la creación de la capacidad nacional; en la actualidad la labor de la dirección central del censo es indispensable para cualquier actividad censual en el chad.
it is in this area that national capacity-building has been most successful; the central census office is now essential for all census activities in chad.
durante la elaboración del censo nacional, la unmis preparó una serie de mensajes de interés público y programas especiales en radio miraya para ayudar a concienciar a la población sobre el proceso censual y aclarar la confusión surgida a raíz del retraso de la fecha de inicio.
70. during the national census operation, unmis produced a series of public-service announcements and special programmes on radio miraya to help raise awareness of the census process and clarify some of the attendant confusion when the starting date was delayed.
en suma: la libertad de circulación y establecimiento que vamos a garantizar será tan universal, en la co munidad, como el sufragio universal en la época del voto censual. vuelven a surgir los ciudadanos pasivos.
that directive infringes the freedom of decision of my own and all other countries, causing the government to act in a way which disadvantages national applicants for places at educational establishments despite un paralleled student numbers and major restrictions on admissions based on entrance examinations or the average marks required to obtain a leaving certificate from german secondary schools.
*17 para redactar el informe, carroll viajó a través de la isla, visitando residencias particulares, plantaciones, factorías y cualquier otro lugar al que pudiera llegar no sólo para trazar una pintura censual -el censo de 1897 le había sido provisto por el líder autonomista luis muñoz rivera- sino para capturar el espíritu general de la isla.
*17 to write the report, carroll traveled the island, visiting private homes, plantations, factories and anywhere else he could get to in order to form not just a census portrait--the 1897 census was provided to him by autonomist leader luis munoz rivera--but to get a sense of the island as a whole.
