Je was op zoek naar: centelleando (Spaans - Engels)

no hay mucho que ver. sólo aquí y allá una linterna esta centelleando, pero todos trabajan.
there is not much to be seen in the dark, and only here and there a flashlight is flashing up, but everybody is working.

nuestra enorme flota y su personal reunida sobre ustedes y centelleando brillantemente en sus cielos nocturnos está aquí para respaldar este proceso.
our vast fleet and its personnel, sitting above you and twinkling brightly in your night skies, are here to back up this process.

katie relata que cuentan historias en el cuarto de estar con las luces del árbol de navidad centelleando para crear un verdadero espíritu navideño.
katie says they tell stories in the den with the christmas tree lights twinkling to put them in the cheery christmas spirit.

hemos desarrollado un pequeño microcomputador que está centelleando por ahí en su espalda, que funciona como ella le enseña para usar cada una de las señales musculares.
so we've developed a small microcomputer that is blinking somewhere behind her back and is operating this all by the way she trains it to use her individual muscle signals.

el cristal estaba irradiando un hermoso espectro de colores, y había también unos complejos patrones geométricos de luz, centelleando a través y desde el cristal.
the crystal was radiating a beautiful spectrum of colors, and there were also complex geometric patterns of light flashing throughout and from the crystal.

pero el mármol de parian, hermoso y centelleando como es, está de un grano más grueso que el italiano, y satisfecho menos para las obras de arte modernas.
but the parian marble, beautiful and scintillating as it is, is of a coarser grain than the italian, and less suited for modern works of art.

en el fuego esta centelleando la palabra por siempre . encima de sus cabezas se leen, por siempre , sus ojos son irritados sus corazones son reprochados con el pensamiento por siempre .
above their heads, they read, "forever". their eyes are galled and their hearts are pained with the thought that it is "forever".

"después de las dos partes que ya he expuesto, hemos visto al lado izquierdo de nuestra señora un poco más en lo alto a un angel con una espada de fuego en la mano izquierda; centelleando emitía llamas que parecía iban a incendiar el mundo; pero se apagaban al contacto con el esplendor que nuestra señora irradiaba con su mano derecha dirigida hacia él; el angel señalando la tierra con su mano derecha, dijo con fuerte voz: (penitencia, penitencia, penitencia!
after the two parts which i have already explained, at the left of our lady and a little above, we saw an angel with a flaming sword in his left hand; flashing, it gave out flames that looked as though they would set the world on fire; but they died out in contact with the splendour that our lady radiated towards him from her right hand: pointing to the earth with his right hand, the angel cried out in a loud voice: ‘penance, penance,