Je was op zoek naar: cernir (Spaans - Engels)

cernir
sift (to -)

entonces buenos para cernir playas con la excusa del coral
now good for sifting beaches under the pretext of cheap red,

cernir la harina y las especias en el recipiente de la amasadora.
sift flour and spices in a large bowl.

2. mezcla todos los ingredientes secos con la harina y cernir.
2. mix all dry ingredients in with the flour, and sift.

vemos con zozobra que las nubes negras se vuelven a cernir sobre el cáucaso.
it is alarming that black clouds have again gathered in the skies of the caucasus.

en su perfil se lee: ¡cernir mi locura y revelar mi genialidad!
her profile reads: sift through my insanity and revel in my genius!

el primer método ahorra un poco de tiempo y facilita el proceso de cernir el caldo.
both methods worked well, the first is very easy and saves a lot of chopping, it also makes it easier to strain the broth once it is done; with the second method i like the flavor that the broth gets from sautéing all the ingredients together.

cernir la harina con la sal y la moscada en un tazón, añadir los huevos y remover enérgicamente hasta alisar.
sieve the flourand the salt and the nutmeg together into a bowl, add the two eggs and mix thoroughly.

el producto que se va a cernir entra en la parte inferior de la máquina mediante una boca, también vibrante para facilitar su entrada.
the product to be sifted enters in the machine lower section through a vibrating spout.

la base de estas medicinas es el polvo de la ceniza de agnihotra, que se prepara al cernir la ceniza de agnihotra a través de un colador fino.
the base of these preparations is the agnihotra ash powder, which is received by passing the agnihotra ash through a fine strainer.

es utilizada para cernir el grano y separar las partículas de polvo del sembradío del arroz, lentejas, porotos, y otros cereales.
it is used for sifting grain and used to separate dust particles from paddy, rice, dal, beans, and other cereals.

esta posición deja cernir todavía demasiado riesgos sobre la energía europea y sobre el servicio público, incluso si ha retomado una parte de las propuestas socialistas de la primera lectura.
this position still leaves too much risk hanging over european energy and the public service, despite the inclusion of some of the socialist proposals from the first reading.

la segunda dificultad con que me topé fue la de hacer un tamiz o cedazo para cernir la harina y separarla del salvado y de la cáscara, sin lo cual no habría tenido posibilidad alguna de hacer pan.
my next difficulty was to make a sieve or searce, to dress my meal, and to part it from the bran and the husk; without which i did not see it possible i could have any bread.

después de prensar y cernir la maceración, agregamos cera de abeja y una pequeña cantidad de un aceite esencial como, por ejemplo, orégano, para su mejor conservación.
after pressing and filtering, beeswax is added.

mantienen tan vivos como entonces los elementos fundamentales de su cosmovisión religiosa y de su organización sociopolítica, influidos por supuesto por elementos del cristianismo y de los distintos modelos sociales con los que han tenido contacto, que han sabido cernir y discernir como mecanismo de sobrevivencia.
they still hold their religious vision and socio political organization, influenced, of course, by elements of christianity and the different social models with which they have had contact and have sifted through and discerned, incorporating some as survival mechanisms.

“no se puede cernir un manto de sangre para acabar con esto”, declaró campbell. “tenemos que construir sistemas que los afganos puedan sostener.
“you can’t kill your way out of this thing,” campbell said. “we have to build systems here the afghans can sustain.

a partir de ahora, sobre cada elección que se celebre en la asamblea general se cernirá una sombra de duda.
from now, a shadow of doubt will be cast over every election that takes place in the general assembly.