Je was op zoek naar: cesasion de efectos civiles de matrimonio cat... (Spaans - Engels)

los efectos civiles de todo matrimonio cesarán por divorcio con arreglo a la ley civil.
"the civil effects of any marriage shall cease through divorce in accordance with civil law.

los matrimonios religiosos producen efectos civiles; la ceremonia de matrimonio civil es gratuita.
church weddings are valid for civil ends; there is no charge for the civil marriage ceremony.

registro civil de matrimonio
civil marriage registry

2. el matrimonio religioso tiene efectos civiles, de conformidad con la ley.
§2 religious marriage has civil effects, in accordance with the law.

disposiciones para el reconocimiento de los efectos civiles de los matrimonios celebrados en presencia de oficiantes de las respectivas confesiones.
provisions aiming at the recognition of civil effects of marriages celebrated before ministers of religion of the respective denominations;

c) disposiciones para el reconocimiento de los efectos civiles de los matrimonios celebrados en presencia de oficiantes de las respectivas confesiones.
(c) provisions for the recognition of the civil effects of marriages celebrated in the presence of ministers of the respective denominations;

este precepto tiene primacía sobre decisiones judiciales firmes, aunque se mantienen los efectos civiles de la condena.
this precept takes precedence over definitive judicial rulings, the civil effects of conviction being preserved.

no menos importante es la necesidad de contar con la certificación de la defunción que permitirá a los deudos movilizar patrimonios y ejecutar los efectos civiles de una declaración de muerte.
no less important is the need for the death to be certified so that family members can proceed with inheritance and civil procedures.

efectos civiles de la acreditación. no cabe duda de que el reconocimiento oficial de un cierto saber profesional aporta satisfacción personala los individuos.
for example: skilled workers whoseknowledge and skills are already recognised by their employers, mayhave serious doubts about proceeding with assessment for officialrecognition of their skills.

la condenatoria lo tendrá para determinar la reincidencia o habitualidad del reo, y para los efectos civiles de la sentencia los cuales se regirán por la ley hondureña.
convictions shall be taken into account in the case of repeat or habitual offenders and in civil proceedings resulting from the judgement, which shall be governed by honduran law.

41. incluso si las leyes civiles de matrimonio y sucesión no discriminan a las mujeres, no siempre es así en el caso de las leyes consuetudinarias y religiosas.
even where the civil matrimonial and inheritance laws do not discriminate against women, it is not always the case for customary and religious laws.

la bonificación atribuida durante los años civiles de matrimonio se reparte en mitades iguales entre los cónyuges (art. 29 septies de la lavs).
a supplementary allowance awarded for the calendar years of married life is split equally between the spouses (lavs, art. 29septies).

la ausencia de efectos civiles no es una limitación para actuar de conformidad con sus propias convicciones religiosas, porque esos efectos eminentemente jurídicos, no son los que legitiman en el seno de la comunidad religiosa de que se trate, el respectivo matrimonio como acto religioso ".
the absence of civil effects does not prevent them from acting in accordance with their own religious beliefs, because such effects are primarily legal in nature and do not legitimize marriage as a religious act within the religious community concerned ".

en relación con ese artículo, en 2005 los tribunales civiles de la república de uzbekistán procesaron 16 demandas de anulación de matrimonio, de las que 10 se resolvieron a favor de los demandantes.
in 2005, the civil courts of uzbekistan considered 16 requests for annulment of marriage under this article, of which 10 were granted.

b) poder judicial, fuero civil, juzgados letrados de primera instancia en lo civil de la capital y del interior del país conocerán en todos los efectos civiles emergentes del delito en las acciones de amparo.
(b) the judiciary, the civil courts, the civil courts of first instance in montevideo and in the interior handle all the civil aspects of serious offences in amparo proceedings.

el importe anual de la prestacioÂn depende de la edad de los ninÄos y el estado civil de los padres, ya sea de matrimonio, convivencia o crianza monoparental.
the annual amount depends on the age of the children and whether or not the parents are married, cohabiting parents or single.

ello corresponde a la condición de menor a efectos civiles en el ordenamiento jurídico de la rae de macao: son menores toda las personas que no hayan alcanzado los 18 años de edad (artículo 111 del código civil de macao).
this corresponds to the status of minority for civil purposes in msar's legal order: minors are all persons who have not attained the age of 18 (article 111 of the macao civil code).

282. la sala constitucional ha reafirmado el valor de la familia y en el contexto de la confesionalidad del estado, mediante su voto nº 8763-04 reafirmó que el matrimonio católico es el único que surge con efectos civiles.
282. the constitutional chamber has reaffirmed the value of the family and, in the context of the state religion, confirmed in decision no. 8763-04 that only catholic marriage is valid for civil purposes.

además, se promulgaron las reglamentaciones ministeriales sobre el registro de matrimonios a fin de que los funcionarios puedan llevar un registro de los matrimonios y verificar el estado civil de una persona antes de aprobar el registro de su matrimonio.
the ministerial regulation on marital registration was also enacted to allow registrars to record marital information and check a person's marital status before endorsing the registration of a marriage.

hoy se debe entender por fin la familia como una comunidad de afectos más que el efecto civil de un contrato bendecido por la religión.
the family should be seen today, ultimately, as a community based on affection rather than the civil effect of a contract blessed by religion.