Je was op zoek naar: cfdi (Spaans - Engels)

garantía en favor de la cfdi para un importe de 0,30
guarantee for the cfdi in respect of 0,30

este compromiso se tradujo en una garantía a la cfdi para el total del préstamo.
this commitment took the form of a guarantee to the cfdi for the whole of the loan.

debe observarse que francia no distingue entre las medidas concedidas directamente por el estado francés y las concedidas a través de la cfdi.
it should be noted that france does not differentiate between measures granted directly by it and those granted through the intermediary of the cfdi.

el mismo razonamiento se impone en lo que se refiere a la garantía concedida por el estado a la cfdi para la puesta a disposición de alstom del psdd mencionado en la medida 4.
as regards the guarantee given by the state to the cfdi for providing alstom with the psdd in measure 4, the same reasoning applies.

así pues, éstas proporcionan también una ventaja financiada con recursos estatales, en el caso que nos ocupa por medio de la cfdi, e imputable al estado.
they thus also confer an advantage financed through state resources, in this instance through the intermediary of the cfdi, and attributable to the state.

la contragarantía ha sido establecida por medio de la caisse française de développement industriel (cfdi), perteneciente al grupo banques populaires.
the counter-guarantee was put in place through the caisse française de développement industriel (cfdi), which belongs to the banques populaires group.