Je was op zoek naar: chaak (Spaans - Engels)

el dios de la lluvia y del rayo se llama chaak.
the god of rain and lightning is named chaak. sometimes he has a lightning bolt in his hand.

todavía dirigen ceremonias religiosas para honrar al dios maya de la lluvia chaak y al enfermarse, buscan el curandero de la comunidad.
they still conduct religious ceremonies to honour the maya god of rain, chaak, and when somebody in the community gets sick, they'll get the local traditional healer.

practican una religión que tiene sus raíces en la de sus antepasados y honran algunos de los dioses antiguos, como chaak, el dios de la lluvia.
they practice a religion that has its roots in the religion of their ancestors and that honours some ancient gods, like chaak, the rain god.

el templo y el campo de juego de pelota asociado, probablemente datan del reinado de nuun ujol chaak o su hijo jasaw chan k'awiil i, de finales del siglo .
the temple, and its associated ballcourt, probably date to the reign of nuun ujol chaak or that of his son jasaw chan k'awiil i, in the later part of the 7th century.

el rey nuun ujol chaak de tikal atacó y capturó dos pilas en el año 672, obligando b'alaj chan k'awiil al exilio durante 5 años, probablemente en calakmul.
king nuun ujol chaak of tikal attacked and captured dos pilas in ad 672, driving b'alaj chan k'awiil into a five-year exile, probably in calakmul.

b'alaj chan k'awiil fue capturado por el rey de calakmul, pero, en lugar de ser sacrificado, fue reinstalado en su trono como vasallo de su antiguo enemigo, y atacó a tikal en 657, lo que obligó nuun ujol chaak, el entonces rey de tikal, a temporalmente abandonar la ciudad.
b'alaj chan k'awiil was captured by the king of calakmul but, instead of being sacrificed, he was re-instated on his throne as a vassal of his former enemy, and attacked tikal in 657, forcing nuun ujol chaak, the then king of tikal, to temporarily abandon the city.