Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el anuncio del arzobispo chaput se realizó junto con la presentación de la reliquia de de san juan pablo ii para la veneración pública.
both the prayer and the image will be shared with the pontifical council of the family at the vatican during archbishop chaput's visit to rome during the week of september 15.
cuando los ciudadanos católicos viven vigorosamente su catolicismo, el servicio a la nación es su motivación y su efecto. el arzobispo chaput explica:
when catholic citizens live their catholicism vigorously, service to the nation is both a motivation and an effect. archbishop chaput explains,
a través del instituto, esperamos compartir nuevos apóstoles enraizados en el corazón de la iglesia", afirmó monseñor chaput durante la conferencia.
with the new institute we hope to share new apostles, rooted in the heart of the church", stated archbishop chaput during the conference.
dirigiendo su mirada a nuestros tiempos, monseñor chaput recordó que las «críticas a los hombres en nuestra sociedad van mucho más allá de sólo corregir la mala conducta masculina.
closely analyzing our times, archbishop chaput recalled that "the critiques of men in our society go a lot deeper than just correcting bad male behavior".
el arzobispo chaput muestra a partir de ejemplos históricos, la enseñanza de la iglesia y claros razonamientos que el gran experimento de la democracia americana nunca quiso excluir a la religión y que el catolicismo no es incompatible con la vida en el sistema americano de gobierno.
using historical examples, church teaching, and clear reasoning, archbishop chaput shows that the great experiment of american democracy was never meant to exclude religion, and that catholicism is not incompatible with life in the american system of government.
deseo dirigir un fraterno y caluroso agradecimiento a monseñor chaput, arzobispo de filadelfia, por su compromiso, su piedad, su entusiasmo y su gran amor a la familia en la organización de este evento.
i wish to express fraternal and warm gratitude to monsignor chaput, archbishop of philadelphia, for his commitment, his piety, his enthusiasm and his great love of the family in the organization of this event.
durante la ceremonia, el arzobispo, monseñor charles chaput, señaló que esta nueva capilla debía recordar a los fieles la necesidad de orar por el respeto a la santidad de la vida humana desde el momento de su concepción en adelante.
during the inauguration ceremony, archbishop charles chaput said that this new chapel must remind the faithful to pray for the sanctity of human life from conception.
en los últimos días, varios medios de comunicación se hacían eco de la noticia que monseñor charles chaput, arzobispo de filadelfia, había confirmado la presencia del santo padre francisco en el encuentro mundial de las familias en septiembre de 2015n en la ciudad estadounidense de filadelfia.
archbishop charles joseph chaput says the upcoming world meeting of families in philadelphia this september has the power to re-energize his city and to help families around the world. in an interview with zenit, archbishop chaput spoke on his hopes for the pope's visit to his city.
al estudiar los significados atribuidos a este concepto, por ejemplo en los coloquios sobre formación y empleo (entre otros, levesque, fernandez & chaput, 1993), sorprende encontrar ingredientes sistemáticos que se asocian para constituir una auténtica matriz de análisis. cuando se afirma la necesidad de nuevas competencias, se precisa al mismo tiempo el lugar de adquisición de las mismas.
the formal instructions which follow the traditional hierarchical path are becoming less visible and are now incorporated into edp programmes or transformed into collective objectives.
