Je was op zoek naar: chavela (Spaans - Engels)

robledo de chavela
robledo de chavela

chavela vargas sorprendió por su actitud desafiante y su apuesta radical.
chavela vargas astounded audiences with her defiant attitude and her radical stance.

aló güenos días aló con que hablamos sumercée? ola chavela con julián.
hi chavela, this is julian. good morning julian, how are you doing?

robledo de chavela es un municipio de españa perteneciente a la comunidad de madrid.
robledo de chavela is a municipality in the community of madrid, spain.

chavela incursionó en la canción ranchera, que tenía un peculiar estilo de interpretar.
vargas sang the canción ranchera, which she performed in her own peculiar style.

chavela vargas falleció en cuernavaca, morelos, méxico, el 5 de agosto de 2012.
chavela vargas died in cuernavaca, mexico on august 5, 2012.

chavela amontonaba comida rápida en la mesa -la única que había en las máquinas expendedoras.
chavela kept bringing junk food to the table – the only kind available from the vending machines.

chavela lo ve de lejos 20 minutos más tarde, mientras él, sonriente, avanza a paso vivo a través de la habitación.
chavela spots him 20 minutes later, waving, and bouncing across the room. chavela almost crying says “he’s lost weight.”

a chavela todavía le gustan las armas de fuego, pero ahora dice que no es verdad que una vez se robara a una mujer a punta de pistola.
chavela still loves guns, but she now claims it is not true that she once kidnapped a woman at gunpoint.

hija rebelde de un ranchero costarricense, chavela, que nació en ese país en 1919, se fugó de su casa y se fue a méxico a los 14 años.
the rebellious daughter of a costa rican rancher, chavela, who was born in that country in 1919, ran away to mexico when she was 14 years old.

ya es oficial lo que todo el mundo sabía: que chavela es lesbiana. lo nuevo, y bueno, es que está orgullosa de serlo.
what everybody in mexico and other points south have always known is now official—chavela is a dyke. what's new, and wonderful, is that she's proud of it.

el resultado fue una auténtica fusión de almas en 11 horas de éxtasis creador, y cumplieron con creces el objetivo de rendir tributo a la legendaria chavela vargas a través de su repertorio en el aniversario 90 de su natalicio.
the result was an authentic fusion of the souls in 11 hours of creative ecstasy, and they fully achieved the objective of paying tribute to the legendary chavela vargas through its repertoire on the 90th anniversary of her birth.

a los 81 años de edad, la legendaria cantante mexicana chavela vargas, ícono de varias generaciones de lesbianas latinoamericanas, ha salido, por fin, de su transparente armario.
at age 81, the legendary mexican singer chavela vargas, an icon of several generations of latin american lesbians, has finally come out of her transparent closet.

al evento en la ciudad de méxico acudirán personalidades del mundo artístico, entre ellas la cantante chavela vargas de 92 años, que se unirá a la velada por la paz el día 1 de noviembre a las 12h, momento en que javier sicilia leerá una declaración política.
prominent personalities of the artistic world will be joining the event in mexico city, including the 92-year-old legendary singer chavela vargas who will join with sicilia at noon, tomorrow, november 1, when the poet reads a political declaration.

"estrenaba un coche el viernes y el lunes ya no tenía nada, me emborrachaba y me iba a cantar por las calles, llegaba tarde al show. yo tomaba tequila, todo me lo tomé, por eso no quedó nada allá," dice chavela, recordando su vida en méxico, que terminó en una orgía alcohólica que duró casi quince años, durante los cuales casi no cantó.
"i'd get a new car on friday and by monday i had nothing left; i'd get drunk and go sing on the streets and be late for the show. i used to drink tequila. i drank everything i ever owned. that's why i left nothing over there," chavela says, remembering her life in mexico, which ended in an alcoholic orgy that lasted almost 15 years, during which she seldom sang.