Je was op zoek naar: checa esto (Spaans - Engels)

estados, a la par con polonia, la república checa, esto nia, hungría y todos los restantes.
that second chance should carry a clear time frame and not a 'we shall see in the year 2000'.

así pues, en este momento no soy capaz de decirles si el consejo logrará un acuerdo político al final de la presidencia checa, esto es, en el consejo epsco en junio.
therefore at present i am not able to tell you whether the council will achieve political agreement at the end of the czech presidency, i.e. at the epsco council in june.

¿por cuánto tiempo nuestros camaradas pueden o deben permanecer como una fracción de la socialdemocracia checa? esto es un asunto de condiciones y posibilidades concretas y no de principios.
how long our co-thinkers can or should remain a fraction of the czechoslovakian social-democracy is a question of concrete conditions and possibilities and not at all of principles.

para el intercambio en la formación profesional con la república checa, esto significa no sólo fomentar la movilidad en ese país, sino también apoyar a profesores, alumnos y estudiantes que quieran acumular experiencia en la república checa.
for educational exchanges with the czech republic, this means not only encouraging mobility from the czech republic, but motivating and supporting teachers, pupils and students wishing to experience the czech republic at first hand.

por lo tanto, el procedimiento aplicable al reagrupamiento de la familia nuclear de los solicitantes de asilo se debe modificar para tener en cuenta la razón específica de la estadía de sus parientes en la república checa, esto es, el reagrupamiento de la familia de una persona que goza de protección internacional por parte de la república checa.
therefore, the procedure to be followed in the reintegration of an asylumseeker's nuclear family should be modified to take into account the specific reason for his or her relatives' stay in the czech republic, that is, the reintegration of a family of an individual provided with international protection by the czech republic.

informe global de seguimiento de la comisión sobre el grado de preparación a la adhesión a la unión europea de la república checa, esto nia, chipre, letónia, lituania, hungría, malta, polonia, eslovénia y eslováquia.
presidency statement on behalf of the euro­pean union concerning the terrorist attacks in is­tanbul on 15 november (—» point 1.6.17).

declaración de la presidencia en nombre de la unión europea, de los países candidatos a la adhesión, a saber, chipre, república checa, esto nia, hungría, letónia, lituania, malta, polonia, república eslovaca y eslovénia, los países asocia dos bulgaria, rumania y turquía y de los países de la aelc miembros del espacio económico euro peo a propósito de las medidas restrictivas impuestas a los dirigentes de la región del transdniéster (república de moldavia) (s punto 1.6.17).
relations with the countries of eastern europe, the caucasus and central asia