Je was op zoek naar: cheles (Spaans - Engels)

cheles
cheles

dicen que los cheles mandan reales para los campesinos, pero esas instituciones se los gastan en grandes camionetonas.
we hear that foreigners send money for the peasants, but these institutions spend it on their huge suvs.

“los costeños están acostumbrados a ver muchos cheles que llegan para lanzar proyectos cortoplacistas y luego no pasa nada.
“coast people are used to seeing a lot of cheles [light-skinned foreigners] arriving to launch short-term projects that come to nothing.

“los cheles no nos quieren contratar”, dicen algunos. “son buenos nadadores y se meten solitos.”
“the cheles don’t want to hire us,” some say. “they’re good swimmers and go it alone.”

en el post-mitch, la invasión de ongs amenaza con "sobrecheliar" (sobrepoblar de "cheles") la zona.
in today's post-mitch period, the invasion of ngos threatens to create an overpopulation of foreigners ("cheles") in the area.

chelo
chelo (american singer)