Je was op zoek naar: chinchorro (Spaans - Engels)

chinchorro
rubber dinghy

cultura chinchorro
chinchorro mummies

chinchorro a la pareja
pair seine

el último viaje del chinchorro
narrative continued by the doctor: the jolly-boat's last trip.

en 1917 fue el primero en describir científicamente las momias de chinchorro.
in 1917 he was the first to scientifically describe peru's chinchorro mummies.

su proyecto: turismo de recreación para la conservación de banco chinchorro
recreational tourism for the conservation of banco chinchorro

la cultura chinchorro se desarrolló en la costa de arica hace nueve mil años.
chinchorro culture developed along the coast of arica 9,000 years ago.

en la costa del norte chileno se desarrolló la cultura chinchorro, de pescadores y recolectores.
the traces of the chinchorro people in the country’s north date back around 7,000 years.

te recuerdan cuando se lanzaba el chinchorro, el arte de pesca de arrastre tradicional que quedó prohibida.
they remember when the chinchorro was used, a traditional drag-fishing technique which was prohibited.

parece exagerado, sin embargo en arica es probable hallar restos de momias chinchorro después de poco excavar.
it may seem an exaggeration, but in arica you will probably find the remains of chinchorro mummies after a little excavating.

la espera destrozaba nuestros nervios, por lo que decidimos que hunter y yo nos acercáramos a tierra en otro chinchorro en busca de noticias.
waiting was a strain, and it was decided that hunter and i should go ashore with the jolly-boat in quest of information.

banco chinchorro es una reserva de la biosfera mexicana, decretada el 19 de julio de 1996, con una extensión de 144,360 ha.
the banco chinchorro biosphere reserve in mexico was declared on july 19, 1996, with an area of 557 square miles (144,360 hectares).

con todas estas cavilaciones por fin logramos alcanzar la costa. pero atrás quedaba nuestro pobre chinchorro y con él la mitad de nuestras municiones y avituallamiento.
with all this in our minds, we waded ashore as fast as we could, leaving behind us the poor jolly-boat, and a good half of all our powder and provisions.

el pueblo chinchorro habitó el extremo norte del país, particularmente la zona costera del desierto de atacama entre 7.000 y 1.500 años a.c.
the chinchorro people lived in the northern extreme of chile, particularly in the coast area of the atacama desert from 7,000 to 1,500 bc.

viejos pescadores construyen frágiles embarcaciones para pescar con red y, todos los días, las echan al mar en la playa chinchorro. un espectáculo que nadie debiera perderse.
old fishermen build fragile boats to fish with nets, and each day they throw their nets into the sea facing chinchorro beach. it’s a sight that is not to be missed.

además de ser un pueblo pesquero, la cultura chinchorro desarrolló avanzadas técnicas de momificación que quedaron en evidencia alrededor de 30 años atrás cuando se descubrieron sitios arqueológicos que albergaban más de 200 cuerpos momificados pertenecientes a esta cultura.
apart from being fishing people, the chinchorro culture developed advanced techniques of mummification that were revealed around 30 years ago. this happened when archaeological sites which contained more than 200 mummified bodies belonging to this culture were discovered.

dichas momias pertenecieron a la cultura local de chinchorro y datan del año 5000 a.c. asimismo, los turistas pueden contemplar una gran cantidad de artefactos indígenas y una gigantesca prensa de aceite de oliva.
at the san miguel de azapa archaeological museum one can glimpse a selection of the world's oldest mummies, belonging to the local chinchorro culture and dating to 5000 bc, as well as various indigenous artifacts and a giant olive oil press.

a pesar de que la cultura chinchorro desapareció más de un milenio antes de cristo sus descendientes siguieron viviendo en el valle de azapa. los descendientes de los chinchorro comenzaron a aplicar técnicas de agricultura desarrolladas en las zonas altas de los valles andinos, con los que poco a poco comenzaron a mantener contacto comercial.
they are a lot older that the egyptian ones. although the chinchorro culture disappeared more than a thousand years before christ, its descendants kept on living in the azapa valley. those descendants started to apply agricultural techniques that were developed by the tribes living in the higher areas of the andean valleys, with whom the they step by step started to have commercial contact.

a través de su proyecto se capacita a turistas para realizar actividades de conservación en uno de los sitios más prístinos del sam, la reserva de la biosfera baco chinchorro, un sistema único en méxico. los pescadores y prestadores de servicios comunitarios serán quienes provean los servicios turísticos.
additionally, it’s a resilient ecosystem which justifies that its use and enjoyment, though this usage should be restricted to low intensity. through my project, tourists will be trained to carry out conservation activities in one of the most pristine sites of the mar, the banco chinchorro biosphere reserve.

294. en el marco del respeto a las costumbres ancestrales indígenas el snps hizo adaptaciones en algunos centros hospitalarios, para colocar chinchorros para comodidad de los pacientes, así como cambios en los menús para considerar sus hábitos alimenticios.
294. in deference to traditional indigenous custom, the national public health system has made adaptations to some hospitals by placing chinchorros at the disposal of patients, as well as making certain changes to menus out of consideration for their eating habits.