Je was op zoek naar: chippo (Spaans - Engels)

un poema de chippo
a poem by chippo

hasta chippo creía que podría hacerlo.
even chippo believed that he might do it. he didn't care.

los niños pequeños querían a chippo y chippo quería a los pequeños.
the little children loved chippo and chippo loved the little children.

claro que mamá y papá tenían razón. mi corazón sonríe cuando pienso en mi querido chippo.
of course, mum and dad were right. my heart does glow when i think about my dear chippo. how could it not? not only was he funny, witty, outrageous and warm, he also found his courage.

chippo tenía entonces 18 años. lo habían criado unos padres muy inteligentes, exitosos en sus carreras.
chippo was 18 years old when he came to therapy. he was raised by two very bright parents who were quite successful in their careers.

había un fuerte mensaje, no verbalizado, de que chippo tenía que descollar en el deporte y el estudio.
there was a strong non-verbal message that chippo would excel at sports and academics.

de joven, se diagnosticó que chippo tenía un moderado impedimento para el aprendizaje, que dificultaba mucho su rendimiento escolar.
when he was young, chippo was found to have a moderate learning disability that made it very difficult for him to excel scholastically.

esta pequeña escena encapsulaba muy claramente el estado del mundo de chippo. a mí me interesaba mucho qué vendría después de la micción.
this little vignette encapsulated beautifully the state of chippo's world. i was very interested in what came after the peeing.

al finalizar el tratamiento, chippo todavía estaba lejos de su destino final y le quedaba mucho por aprender, pero estaba bien encaminado.
by the time the treatment ended, chippo's train was nowhere near reaching its final destination, but it was certainly back on track.

alrededor de esta época, chippo le escribió un poema a dios, que es una buena ventana para ver el estado de ánimo del hombre detrás de la máscara.
around this time he wrote a poem to god, which provides a good window into the state of being of the man behind the mask.

sin embargo, ahí no terminaba el cuento. chippo era un individuo inteligente, perceptivo, con una poderosa imaginación y una intuición bien desarrollada.
but this wasn't the whole story. i also learnt that chippo was a very intelligent and perceptive person with a powerful imagination and an uncanny intuition.

tuvimos que superar numerosos obstáculos. chippo estaba triste e infeliz, pues todo le parecía gris: el mundo, su energía y la vida en general.
the early stages of our relationship were tricky to say the least. we had to negotiate some dangerous waters and a few hair raising rapids. chippo was sad and unhappy; everything seemed grey to him; this included the world and his energy. he was at a critical juncture.

antes de dejar el consultorio, quisiera decir unas palabras sobre los padres de chippo. cuando una persona tan joven como él entra en psicoterapia, depende mucho de otros, por lo general los padres.
before leaving the consulting room, i would like to say a few words about chippo's parents.

en su casa, las relaciones eran tirantes: la comunicación con sus padres se hizo cada día más difícil. las peleas no ayudaban, ni tampoco los castigos, porque chippo tenía un as en la manga.
the relations at home were strained and the communication between chippo and his parents was of a very narrow variety.

== equipos participantes ==los equipos black leopards y chippa united descendidos a primera división la temporada pasada, fueron reemplazados por los dos clubes ascendidos el polokwane city y el mpumalanga black aces.
the season featured 14 teams from the 2012-13 season and two new teams promoted from the 2012–13 national first division: polokwane city and mpumalanga black aces who replace relegated black leopards and chippa united.