Je was op zoek naar: chirriante (Spaans - Engels)

escápula chirriante
snapping scapula

y la puerta chirriante
and the squeaky

calidad del soplo cardíaco, chirriante
heart murmur quality, grating

calidad del soplo cardíaco, chirriante (hallazgo)
heart murmur quality, grating

otra cuestión es el contenido: rudimentario, de funcionamiento chirriante y fallos frecuentes.
a different question is the content: rudimentary, of squeaky functioning and frequent failures.

usted puede notar un sonido de fricción, chirriante o crujiente al mover la articulación.
you may notice a rubbing, grating, or crackling sound when you move the joint.

cuando aquel inmenso peso giraba sobre sus goznes producía un ruido singular, agudo y chirriante.
its immense weight caused an unusually sharp, grating sound, as it moved upon its hinges.

otro factor absorbente de tiempo ha sido el desafío de la maquinaria enorme, lenta y chirriante de las finanzas internacionales.
another time-absorbing factor has been the challenge of the huge, slow, and creaky machinery of international finance.

emitía un sonido chirriante, y dos observadores dijeron que escucharon un zumbido mecánico mientras volaba por encima de ellos.
it emitted a screeching sound, and two observers said they heard a mechanical humming as it flew over them.

cuando empieza de cero, no puede repetir los sonidos más de lo que usted podría repetir el sonido de una puerta chirriante.
when you first start from zero, you cannot repeat the sounds any more than you could repeat the sound of a squeaking door. it's ok. for romance languages, you need your tongue further forward.

cualquier aumento de ingresos tributarios que recibiría el gobierno a través de mayores ventas del alcohol se vería disminuido por los innumerables problemas de salud que llamarían a la chirriante puerta de la seguridad social.
any increased tax revenue that government would receive through greater alcohol sales would still be dwarfed by the multitude of health problems that will arrive at the already creaking door of the nhs.

el trabajo de los hermanos campana, además de rompedor, irónico y a veces chirriante para el gusto tradicional, destaca por ser uno de los más sostenibles y ecológicos del mercado.
the work of the campana brothers is not only ground-breaking, ironic and sometimes jarring for traditional taste; it is among most sustainable and ecological on the market.

en el siglo x los papas con el nombre de benedicto son cuatro, sus reinados fueron atormentados, como lo fue ese siglo chirriante, si bien a veces se enfatizan demasiado sus crueldades.
in the 10 th century there were all of four pope benedicts, with reigns rather troubled, as was that clashing century, even if at times its cruelty is overemphasized.

si mentor escogió francia para vivir y para trabajar, jamás olvidó españa. su arte lo atestigua, el humor que desarrolla es chirriante, sus formas barrocas proponen los colores insólitos de la fiesta española.
though mentor has chosen france as his place of residence and work, he has never forgotten spain. his art testifies to that. the humour he develops is grating, his baroque shapes display the strange colours of spanish fiestas.

esta especie de diario "éxtimo" filmado y re-actuado que se sitúa en la frontera entre el cine y el arte contemporáneo, pretende convertirse en una comedia chirriante y emotiva.
walking the fine line between film and modern art, this sort of filmed and re-enacted “extimate” diary will apparently take the guise of a dark and moving comedy.

un argumento que se añade a la lista de puntos chirriantes que usted mencionó en su introducción y que fue utilizado por mi gobierno y otros es el de la subsidiariedad.
one argument in addition to the list of crunch points that you mentioned in your introduction that has been deployed by my own government and others is that of subsidiarity.