Je was op zoek naar: chismosos (Spaans - Engels)

chismosos
gossip

son chismosos,
they are gossips,

y todos los chismosos se callasen,
and all the gossipers would shut up,

son charlatanes y chismosos y odian a dios.
they are gossipers, and scandalmongers and they hate god.

por eso es que a mucha gente la han matado, por chismosos”.
a lot of people have gotten killed because they couldn’t keep their mouth shut.”

los funcionarios del colegio no eran sus amigos de facebook, y fueron chismosos en la zona de privacidad de la menor.
the school officials were not her facebook friends, and were kibitzers into the child’s zone of privacy.

habían comenzado a arrestar a los chismosos y bromistas y el número de llamadas de pánico a la sala de control de la policía disminuyó drásticamente.
they had started to arrest rumor- mongers and pranksters and the number of panic calls to the police control room dropped drastically.

los quejosos reales, chismosos y almas insatisfechas habitualmente cada uno tiene que manejar sobre una base del día a día drenar nuestra energía como los permitimos.
the actual complainers, gossipers, and customarily unsatisfied souls everyone has to manage on a day-to-day basis drain our energy as we allow them.

los datos se quedan en su hogar y no pueden ser usados para la minería de datos de los gobiernos, billonarios, rufianes o incluso vecinos chismosos.
data stays in your home and can't be mined by governments, billionaires, thugs or even gossipy neighbors.

el miedo aparentemente místico de la burocracia por "los pequeños especuladores, los malversadores y los chismosos" encuentra así una explicación natural.
the bureaucracy’s seemingly mystic fear of “petty speculators, grafters, and gossips” thus finds a wholly natural explanation.

aunque algunos de los métodos estaban basados en ciencia médica, los chismosos acusaron a ghana de echar una maldición a los oponentes del grupo d utilizando "hechizos".
while some of the methods were based in medical science, rumour mongers accused ghana of jinxing their group d opponents by using ‘charms.’

un cierto número de residentes que hablaron en ese momento de contaminación fueron etiquetados de "chismosos" y "tratados" conforme a la ley.
a number of residents who spread the word of contamination back then were labeled as "rumour-mongers" and "dealt with" according to law.

29 estando llenos de toda injusticia, maldad, avaricia y malicia; colmados de envidia, homicidios, pleitos, engaños y malignidad; son chismosos,
29 they have become filled with every kind of wickedness, evil, greed and depravity. they are full of envy, murder, strife, deceit and malice.

20 sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
20 where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.