Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- evitar temporalmente la autorización de destruir el estero la cholla para la construcción de la marina residencial.
- temporarily avoid the authorization to destroy estero la cholla for the construction of a residential marina.
las autoridades pidieron que los desarrolladores retiraran el proyecto y éstos lo volvieron a someter sin la parte de bahía la cholla.
authorities asked developers to withdraw their project. it was resubmitted without the cholla bay end of the marina.
en esos tiempos, los lobos marinos salían del agua para descansar – hoy todavía se les puede ver en la cholla-.
in the early days, sea lions would haul out in las conchas, and today they can be still be seen on shore at the cholla bay headline.
adán, con paciencia, me dio las indicaciones en español, señalando hacia una cholla, un saguaro y un paloverde particulares para que encontrara al macho.
we got into position, and adan pointed to where he had seen the buck. i used my binoculars, only to find a tangle of cactus and brush. adan was patient, giving me directions in spanish, pointing out particular cholla, saguaro and paloverde for me to follow to the buck. i looked and looked, then looked some more, but couldn't find the deer. i felt like a damn fool.
bahía de cholla : este viaje de cuatro horas a las extensas planicies lodosas de la bahía de cholla proporciona a los estudiantes la oportunidad de descubrir la diversidad de vida en esta bahía altamente productiva.
cholla bay : this half-day trip to the extensive mud flats of cholla bay provides students with the opportunity to discover the diversity of life in this highly productive bay.
los humedales del alto golfo son el hogar de subespecies yuma en peligro de extinción, las cuales anida más tierra adentro y con mayor frecuencia en el agua dulce que otros rascones. investigadores de campo del cedo documentaron un individuo en el estero la cholla en 2005.
the wetlands of the upper gulf are home to the endangered yuma subspecies of clapper rail, which nests further inland and more frequently in fresh water than other clapper rails. cedo field researchers documented one individual in estero la cholla in 2005.
la manifestación de impacto ambiental que sometió sandy beach resorts para la construcción de una marina con doble entrada, en sandy beach y bahía cholla, no superó el escrutinio cuidadoso del cedo, que resaltó que los impactos ambientales y sociales del proyecto son considerables.
the environmental impact statement submitted by sandy beach resorts for the double headed marina, opening at sandy beach and at cholla bay, did not withstand cedo’s careful scrutiny which outlined the many environmental and social impacts the project would cause.
después de tres años de batallas legales lideradas por cedo, buzos comerciales de puerto peñasco y el centro mexicano de derecho ambiental, el secretario de medio ambiente determinó que la autorización de impacto ambiental otorgada a sandy beach resorts para la construcción de una marina entre sandy beach y la cholla fue inadecuada y decidió revocar la autorización.
after three years of legal battles the mexican secretary of the environment determined that the sandy beach resorts marina, between sandy beach and la cholla, could not be authorized to continue. the project would have destroyed vital rocky reef habitat.
Éstas están en la mejor posición para recoger algunos de los timos más sangrantes e informar al público de que aquello que a primera vista pudiera parecer un chollo no es sino una trampa y un engaño.
they are best placed to pick up some of the worst scams which now prevail and inform the public that what may, at first sight, appear to be a bargain, is really a snare and delusion.