Je was op zoek naar: chumberas (Spaans - Engels)

notable es asimismo la gran plantación de chumberas.
also noteworthy is the plantation of prickly pears.

las chumberas crecen en gran cantidad en las islas lípari.
prickly pears grow in great quantities on the lipari islands.

uno de sus refugios son los agujeros y recovecos de las chumberas.
some of their favourite hideouts include the holes and nooks around prickly pears.

las chumberas pueden encontrarse en muchas zonas de las islas eólicas.
prickly pears can be found on many parts of the aeolian islands.

en este alto poblado de chumberas se encuentra la torre picada que data del siglo xvii.
on this peak populated by prickly pears we also find the torre picada tower which dates from the 17th century.

en cuanto a las chumberas se han mantenido sólo algunas precisamente en la zona que indica el archiduque.
as regards the opuntia (also known as nopales or paddle cactus), only those in the exact area described by the archduke have been maintained.

el llamado camí de la mar, entre chumberas y molinos de viento, comunica la localidad con el port.
the so-called camí de la mar (sea path) runs between prickly pears and windmills and connects the town with the port.

es allídonde crecen grandes chumberas, alguna especie espinosa, así como una gran cantidad de suaeda fruticosa.
there you will find large prickly pear plants, belonging to some very thorny species, as well as a large amount of sea-blite.

“en lípari y salina hay mucho frutales; en las demás islas casi exclusivamente higueras y chumberas.
“on lipari and salina there are many fruit trees; on the other islands, figs and prickly pears are just about the only fruits.

llegamos luego a la casa de santa margarita y al grupo de casas de trebeluger, con solitarios naranjos y sivinas así como chumberas.
we then come to the santa margarita house and the group of trebeluger houses, with solitary orange trees, junipers and prickly pears.

en las proximidades de la casa y en las zonas de huerta: antiguos granados, enormes higueras, setos de chumberas...
in the proximities of the house and in the zones of garden: former select, enormous fig trees, hedges of prickly pears...

por aquí y por allá se van viendo pequeñas casas aisladas, de hecho más cabañas que casas, siempre rodeadas de chumberas.”
here and there we see small isolated houses, more cabins than homes, almost always surrounded by prickly pears.”

a finales de mayo de 1987 recibió 2672 dinares, comenzó los tra­bajos del redil, plantó las chumberas y algunos pistacheros, compró cincuenta ovejas y un carnero.
the aim is to reduce vulnerability to climatic vagaries (by supplementary irrigation, for example) and boost agricultural pro­ductivity.

desde esta y por la duaia nova, una de cuyas casas, la que presenta numerosas chumberas al pie, ofrece una panorámica no menos espléndida, puede emprenderse el retorno a capdepera.
we can begin our return trip to capdepera from this house and duaia nova, one of whose houses has numerous prickly pears around it and offers a no less splendid view.

de ahí que abunden las callejas escalonadas, con pavimento de pequeñas piedras, y que desde la parte alta de la localidad, donde crecen numerosas chumberas, se goce de una bella vista sobre la rada de palma y bellver.
this explains the numerous small stepped streets paved with small stones. from the tallest part of the town, populated by prickly pears, we can enjoy a beautiful view over the palma and bellver roadstead.

higo chumbo (fruto de la chumbera)
prickly pear (cactus fruit)