Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
depende mucho de hasta qué punto esté degradada la materia orgánica que en la chureca se ha ido acumulando.
“it largely depends on how much the organic matter that’s been accumulating in la chureca has already decomposed.
cada año hacía fiesta a los niños de ahí y el proyecto que hoy tiene españa en la chureca se comenzó cuando yo era alcalde.
each year i threw a party for the children there and the project that spain now has in la chureca began when i was mayor.
unos 20 millones de dólares genera la basura de la chureca. los churequeros se “prepean” con ella.
perhaps surprisingly, la chureca offers around us$20 million a year in marketable garbage and the churequeros work hard for their small cut.
con el préstamo compra el material que sale de la chureca y que le venden por montón las chatarreras, que también compran metales en el basurero.
three years ago, he began taking out loans from the fdl, which he uses to buy metal, sold in volume by junk dealers who buy it in the dump.
a pesar de todo, tras seis años presente en la chureca, assen representa una de las células de apoyo más importantes para los niños que viven aquí.
but despite everything, after six years in la chureca, assen is one of the most important sources of support for the children who live here.
la cooperación española en nicaragua tiene una larga historia que va a continuar, con proyectos emblemáticos como la transformación del basurero la chureca en managua y otros de agua potable y saneamiento.
a long history of spanish cooperation in nicaragua that’s going to continue with emblematic projects such as the transformation of the la chureca garbage dump in managua and various drinking water and sanitation projects.
el proyecto de la aeci incluye generar energía a partir del gas que producen los residuos acumulados durante décadas en la chureca, hasta ahora sólo descomponiéndose, sin ninguna otra utilidad.
one part of the aeci project is energy generation, using the gas produced by the waste that’s been accumulating over the decades in la chureca, and up to now simply decomposing without being put to any use.
con 57 años encima, don josé empieza a trabajar diariamente desde las siete de la mañana hasta las seis de la tarde, cuando el sol cae amargamente sobre la chureca, su paisaje habitual.
he starts work at 7 am each day and finishes at 6 pm when the sun makes its bitter descent over la chureca, his daily landscape.
en esta elección la enorme mayoría que daniel ortega tuvo en su imagen y en su proyección creo que se debió a las muchas cosas que le dio a la gente, cosas que tienen mucho impacto. yo trabajé por el basurero de la chureca muchos años.
i believe daniel ortega’s image and his projection in this election, the enormous majority he got, was due to all the things he gave people, things that had a big impact. i worked for la chureca garbage dump for many years.
a lo largo de todo el mes de marzo los medios de comunicación nacional se ocuparon prioritariamente de una compleja crisis en el atormentado basurero de la chureca. habitantes y trabajadores del basurero bloqueaban la entrada al botadero de los camiones recolectores de basura de la alcaldía de managua, amenazando con quemarlos si entraban.
throughout march, the national media were taken up with the crisis tormenting la chureca. a small group of residents and workers of the dump blockaded the entrance to managua’s garbage trucks, threatening to set them on fire if they went in.
nació en el barrio acahualinca y desde hace quince años trabaja acopiando en los alrededores de la chureca, donde compra envases de cristal, de aluminio, de plástico, de lo que sea, para después venderlos para hacer chileros.
she was born in acahualinca 29 years ago and has worked buying glass, plastic or any other kind of jars to sell to those who make their living pickling chilies.
a mediados de mayo, el alcalde de managua herty lewites lanzó la idea de trasladar “la chureca”, el gigantesco basurero al aire libre de la capital, al área del volcán de masaya, para así poder utilizar el magma ardiente de uno de los cráteres de este volcán como incinerador natural de miles de toneladas de basura.
in mid-may, managua’s mayor herty lewites floated the idea of transferring the capital’s gigantic open-air garbage dump known as “la chureca,” which is reaching its capacity, to the masaya volcanic complex, to use the heat from one of its active craters as a natural incinerator for thousands of tons of trash.
